(tema Universal cappella)
(intro cappella Britney Spears 'Toxic')
Sumber asli : explosiveskull Alih bahasa : Arytoon
SUATU TEMPAT DI LEPAS PANTAI PRANCIS
♪ ♪
♪ It's getting late to give you up ♪
♪ I took a sip from my devil cup ♪
♪ And slowly it's taking over me ♪
♪ Too high, can't come down ♪
♪ It's in the air and it's all around ♪
♪ Round, round ♪
♪ Do you feel me now? ♪
♪ Break it down ♪
(suap suara keras)
♪ With the taste of your lips I'm on a ride ♪
♪ You're toxic, I'm slippin' under ♪
♪ With a taste of your poison paradise ♪
♪ I'm addicted to you, don't you know ♪
♪ That you're toxic? ♪
(beatboxing)
♪ With the taste of your lips I'm on a ride... ♪
- Bebaskan...! - (batuk)
Pergi, cepat pergi! Amy!
Amy, ayo pergi Amy!
♪ Intoxicate me now ♪
♪ With your lovin' now ♪
♪ I think I'm ready now ♪
♪ Now, toxic. ♪
PITCH PERFECT 3
3 Minggu Sebelumnya.
GAIL: Hari ini. Kita mendapatkannya hari.
JOHN: Apa peralatan suaramu bekerja? Karena...
Kau tidak khawatir yang sedang kulakukan.
- Ya Tuhan. Dia di sana. Aku mendapatkannya - Ssst, sst.
- Sini, masuk ke sini - Baiklah. Mengerti.
Mereka itu juara dunia.
Kelompok cappella yang paling bisa menang sepanjang masa.
Barden Bellas, kelompok yang terdiri dari anggota non-pria
Entah bagaimana bisa berhasil memenangkan kejuaraan dunia
Itu tidak ada hubungannya dengan baking.
- Aku bisa mendengar kalian - Kau tahu, Donnini,
Kau ini dekat yang dipotong dari d'aca'mentary ini.
Begitu dekat. Kau berada di zona bahaya.
Kita punya keamanan, dan aku membawa golok.
Kita berpegangan denganmu seperti jeans ibu yang terlihat itunya.
GAIL (tertawa): Itu benar!
BECA (over speaker): ♪ Stand up, bend it over, boy ♪
- ♪ Ooh, ooh ♪ - ♪ Stand up ♪
RAPPER: ♪ Give me the beat, I chew it like bubblegum ♪
- ♪ All I wanna see and do ♪ - ♪ Pimp-Lo, and I'm back ♪
- ♪ With another one ♪ - ♪ Get on your feet ♪
- ♪ Bend down, yes, Lord ♪ - ♪ Come and do it for me ♪
♪ Let me squeeze on that booty like stress balls ♪
Mm, mm, mm, mm, whoa.
Kau menghasilkan sesuatu dari burgernya.
(terkekeh): Terima kasih. Maksudku, lebih baik.
- Siapa yang menyanyi itu? - Oh, aku, tapi kita punya waktu
mendapatkan penyanyi sejati Aku punya beberapa pemikiran.
- Kupikir ini... - Yo. Yo, bisakah kita mematikan ini?
Pimp-Lo, bam, bam, bam.
(terkekeh): Maksudku, kau sudah melakukannya lagi.
- "Bend Over" begitu... - Sangat baik.
EVAN: Aku merasa seperti telingaku mendengar masa depan.
- BECA: Klub striptis. - Yah, aku benci itu
Aku benar-benar membencinya.
Sebab aku artisnya,
dan ini laguku, ku merasakannya itu
RAPPER: Kau harus mainkan campuranku.
- ♪ Uh! Yeah ♪ - ♪ Give me the beat ♪
- ♪ I chew it like bubblegum ♪ - Dubble Bubble. Hei.
- ♪ Pimp-Lo, and I'm back with another one♪ - Hei.
♪ Bend down, yes, Lord ♪
♪ Let me squeeze on that booty like stress balls ♪
- ♪ Speaking of balls... ♪ - Lihat?
Ini lagu "Bend Over" yang perlu didengarkan seluruh dunia.
- ♪ Oh, yeah! ♪ - ♪ Uh! ♪
- Ya, um... - itu tugasku
untuk membuatmu Pimp-Lo kecil terbaik yang kau bisa,
d-dan aku ingin berada di belakang lagu "Bend Over."
Sebagai produsermu, aku senang jika kau bisa mempercayaiku.
Aku turut senang jika kau meninggalkan trek lagumu.
Bisa membuat nyanyianmu lebih bagus, Bung.
(terkekeh): Kupikir apa maksudnya,
Lagumu selalu bagus.
Tidak, maksudku yang kau berikan padaku
- Tumpukan yang mengepul dari... - Pimp-Lo!
Baik. Ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Beca...
- Sedang menstruasi - Wow.
- Oh, ini shark week? panas sialan. - Bum Bum.
Kalian menyimpannya seratus. Itu ibuku di sana.
- Kau tahu apa itu. - Mm-hmm.
- Masih menstruasi? Hmm. - Baik. - Yang benar.
EVAN: Bisa kita bicara berdua sebentar?
Apa yang sedang kau lakukan?
Bagaimana kau bisa mengambil sisinya?
Sisi? Nah, kita...
Mengapa kita selalu membicarakan sisi ini?
Oke, ini tugas kita, brah.
Kita ini produser.
Kita membawa visi lagunya agar bisa live.
(terkekeh) Sialan! Ini hanya membuang waktu!
PIMP-LO: Hei!
Aku melakukannya.
Akhirnya berhenti dari pekerjaanku. (terkekeh)
Dan aku bebas, bebas. Aku takkan pernah kembali
- untuk pekerjaan itu lagi - (toilet flushes)
Ini hari terbaik dalam hidupku. Maksudku, aku tidak bisa
Seorang produser musik tanpa integritas.
Ada apa?
Apa?
Tunggu. Ad-Ada yang salah
Wajahmu lebih terjepit dari biasanya.
Ak-akhirnya aku yang melakukannya.
Kau kembali bersama dengan Jesse?
Tidak! kau tahu hal jarak jauh tidak berhasil.
Dia tinggal 3.000 mil dengan pacarnya
- Dan juga kucingnya - Oh.
Dia mendekatimu lebih cepat dari yang kupikirkan.
- Oh, terima kasih, Amy. - Jauh lebih cepat dari Bumper,
Siapa yang berhak menghancurkan?
Kau tahu dia punya tatoku di pipi pantatnya?
Jadi sekarang, setiap kali dia ingin bertemu denganku, seperti...
Dia hanya...
- Baik. Um... - Itu membuatku pusing.
- Tunggu, ada apa - Aku berhenti kerja.
- Kau dipecat? - Oh ayolah.
Baiklah. Ak-aku tidak dipecat.
- Aku keluar. - Kemari.
Kau agak memburuk.
Biarkan energi negatif ini dilepaskan!
Serius, buka kakimu. Ini akan keluar lebih cepat.
- Tidak tidak. - Ini akan keluar lebih cepat,
- Energi yang buruk - Mengapa kau lakukan hal ini?
- Baiklah, serius - Kenapa kau seperti ini?
- Kau kembali begitu cepat - Mm.
Kau tahu mengapa? Kau punya teman terbaik yang menakjubkan.
Apa itu kau?
Ya.
- Baik. - Dan juga...
- (Beca mendengus) - Kau perlu membayar uang sewa
Hanya sedikit.
Setiap bulan, kita harus melakukannya. Ugh.
Benar.
Ya.
Kau bisa dapatkan pekerjaan, tahu.
Beca, kau syok.
Kau butuh sesuatu untuk dimakan.
- Yah. Duduk saja. - Oh.
Bukan ini. Mereka milikku.
- Hai, teman-teman. - Hei, Chloe!
Mengapa kalian tidak siap?
BECA: Kenapa kau memakai itu?
- Apa? - Apa kau memakainya untuk kerja?
- Ya, di balik scrub aku. - Nah, sayang, kenapa?
Karena itu mengingatkanku bahwa aku istimewa sekali.
Tapi juga karena malam ini, kau... kau tahu...
Acara reuni Bellas di Brooklyn Aquarium.
- Halo! - Itu malam ini?
- Iya. - AMY: Ah, ya! - BECA: kau tahu apa?
Aku akan mengambilnya. Aku butuh gangguan juga.
- Yah. Ya, kau lakukan apa? - Aku menyukainya. Kita mulai!
Apa yang terjadi?
- Dia dipecat hari ini - Tidak.
♪ ♪
(obrolan yang tenang)
- Hei, Stacie - Ya Tuhan!
- Akhirnya! - Aw. Senang melihatmu.
Ada apa, penawaran?
(cengking)
- Aku tahu, aku tahu. - Hai, Beca. - Oh!
Aku sangat merindukan kalian.
Aku tidak sabar menunggu kita bernyanyi bersama.
Sangat bersemangat aku.
- Hei, nona-nona - (memekik)
Ayo kita hancurkan ini
- Hai. - Halo - Stacie!
Hai!
Hei, Bellas.
- Hai! - Hai!
Terima kasih banyak telah mengundang kami.
- Tentu saja. - Apa yang ingin kita nyanyikan malam ini?
Sedikit sentuhan " Who Run the World," dengan " Bulletproof " ?
Kau tidak memberi tahu kita ini acara apa,
- Tapi aku,... - Apa yang sedang dia bicarakan?
Aku membawakan ini, untuk berjaga-jaga.
- Ya Tuhan. (mendesah) - Suara kita.
(semua menyuarakan nada tinggi)
Kita tidak mengajak kalian bernyanyi.
Tapi mengundang kalian untuk...
- Melihat kami bernyanyi - Menonton.
AUBREY: Membuatku jadi bingung aca-excuse
EMILY: Kukira kalian begitu sibuk dengan...
Pekerjaan yang mengagumkan dan kehidupan yang menakjubkan.
- (squishing) - (erangan moo)
Papaya ft Player's Delight?
Dengan hak istimewa sebagai orang kulit putih.
(heavy heavy metal playing)
- (telepon seluler) - Oh. Halo sayang.
- PILOT: Mayday! Mayday! - (alarm menggelegar)
Kita akan turun!
AMY: Selamat datang di acara pertunjukkanku yang sukses.
"Fat Amy Winehouse."
♪ I'm a sexy star ♪
♪ With a dirty secret. ♪
Tidak! Ini sudutku!
- Kau pernah dengar klub striptis ini? - Aku keluar.
Ya, Tuhan!
Bergerak, bergerak, bergerak!
Aku membenci hidupku.
Kau sudah mendapat pekerjaan hebat ini, kan?
- Aku punya salah satu dari itu. Iya. - Oh. Ya.
- Ya, kita semua... - (semua bicara satu sama lain)
Bagus. Hebat.
(semua terus bicara satu sama lain)
- Aku sangat idiot. Maafkan aku. Yah, oke - Tidak, tidak.
PENYIAR: Maju ke depan, Barden Bellas.
Ya baiklah. Oke, oke, yah, ya, ya.
Nah, kita mungkin harus bersiap-siap.
Tapi kalian, aku, um... Aku akan melihat kalian
- Yah. Ya. - Setelah ini? baik. - Sepenuhnya.
Baiklah, mungkin. Sampai jumpa, kawan.
- Kau akan bersenang-senang. - Sampai jumpa
Dipecat dua kali dalam satu hari.
KERUMUNAN: Oh!
(tepuk tangan dan sorak sorai)
(whistling intro Daya "Sit Still, Look Pretty")
♪ Huh! ♪
♪ Could dress up to get love, but guess what ♪
♪ I'm never gonna be that girl ♪
♪ Who's living in a Barbie world ♪
♪ Ooh ♪
♪ Could wake up in makeup ♪
♪ And play dumb ♪
♪ Pretending that I need a boy ♪
♪ Who's gonna treat me like a toy ♪
- ♪ No♪ - ♪ I know the other girlies ♪
♪ Want to wear expensive things and diamond rings ♪
- ♪ No, I don't want to ♪ - ♪ But I don't want to be ♪
♪ A puppet that you're playing on a string ♪
♪ This queen don't need a king ♪
♪ Oh, I don't know what you've been told, but this gal... ♪
FLO: Mereka begitu cerah dan berkilau.
: Mereka terlihat seperti sudah disusui semua.
♪ Because I want to be, no, I don't want to sit still ♪
♪ Look pretty ♪
♪ You get off on your nine-to-five dream ♪
♪ Of picket fences and trophy wives ♪
♪ But no, I'm never gonna be 'cause I don't want to be... ♪
AMY: Apa vagy kau tiba-tiba terasa sudah kendor?
♪ Sure, I'm a pretty girl up in the pretty world ♪
- ♪ But they say pretty hurts ♪ - ♪ And I don't want to ♪
- ♪ I'm a pretty girl ♪ - ♪ Sit still ♪
- ♪ Up in the pretty world ♪ - ♪ Still, still ♪
- ♪ Sit still, look pretty ♪ - ♪ No, I don't want to ♪
- ♪ Sure, I'm a pretty girl ♪ - ♪ Sit still, no ♪
- ♪ Up in the pretty world ♪ - ♪ I don't want to ♪
- ♪ But they say pretty hurts ♪ - ♪ Sit still, no ♪
CHLOE: Semuanya pasti sudah punya pacar.
♪ I don't want to sit still ♪
♪ Sit still, look pretty ♪
♪ No, I don't know what you've been told ♪
♪ But this gal right here's gonna rule the world ♪
♪ Yeah, that is what I'm gonna be ♪
♪ Because I want to be ♪
♪ No, I don't want to sit still, look pretty ♪
♪ You get off on your nine-to-five dream ♪
♪ Of picket fences and trophy wives ♪
♪ But no, I'm never gonna be 'cause I don't want to be ♪
♪ No, I don't want to sit still, look pretty. ♪
(bersorak dan tepuk tangan)
Ya Tuhan, kalian, itu sangat menyenangkan!
Whoo!
Terima kasih.
Kita bisa mulai bernyanyi sekarang juga.
Lilly bisa terdesak.
BECA: Kita sudah terlihat seperti B-team Bellas.
Kita sudah potong kekalahan kita.
Hai semua!
Sobat, aku sangat menyesal
Aku sadar seharusnya tidak menyebut kata "reuni".
Kukatakan itu sebagai alasan untuk bertemu.
Sungguh aku tidak memikirkannya dulu.
- Maafkan aku. - Tidak, tidak, Tidak.
Kalian sangat hebat.
Dan ini kesempatan yang sangat bagus
Agar kita bisa bersama.
Benar, semua?
- Ya, tentu. - Oh, ya.
Oh, ya, sungguh hebat.
- Sangat bagus. - Terima kasih banyak.
Seharusnya aku pergi ke pesta pernikahan saudaraku,
- Tapi ini bagus juga - AUBREY: Aw.
- Yah. - CHLOE: Bellas, bersulang.
- AMY: Disana - Tos. Yay!
(menangis): Yang paling menakjubkan
Kelompok wanita yang pernah ku kenal.
- (bersorak, whooping) - Kulakukan apapun
untuk bernyanyi dengan kalian lagi
- Apa saja itu! - (terengah-engah)
Maksudku, sungguh, aku hanya bisa bicara omong kosong sendiri!
- Oh. - Uh-uh.
SEMUA: Tepuk tangan.
Tunggu, tunggu, tunggu. Aku punya ide gila.
Baiklah, aku telah menghubungi ayahku di markas Angkatan Darat
Pada dasarnya yang membunuh Osama bin Laden, kan?
Beberapa sudah dapat informasi baru itu, tapi tidak mengapa.
Maksudku, Ayahku orang yang punya pengaruh di Angkatan Darat.
Dan setiap tahun, USO menempatkan pada kinerja ini
untuk hiburan dan dukungan tentara.
Tahun ini, DJ Khaled yang menjadi tuan rumah.
Lagunya jadi lagu hit didengar trilyunan orang,
DJ Khaled sangat terkenal.
- Aku melihatnya di sebuah iklan pajak. - (orang lain terengah-engah)
Bagaimana jika aku bisa mengundang kami?
Menyanyi?
Tidak, ikut operasi rahasia militer.
- Ya, tentu saja, kita bernyanyi. - (tertawa)
Apakah ada kompetisinya?
Harusnya selalu ada kompetisi.
Oh, um... baik, yah, tidak, tapi...
Ayo bernyanyi bersama lagi.
Dan... dan mungkin aku akan menemui ayahku.
Atau mungkin aku takkan, kau tahu, karena memang begitu
sesuatu yang sangat penting untuk dilakukan
Atau mungkin aku akan menjadi hal yang paling penting
dalam hidupnya kali ini.
Mungkin.
- Siapa yang denganku? - Aku. Mm-hmm.
Ya. dan tiba-tiba aku punya banyak waktu bebas, peduli amat.
CYNTHIA ROSE: Aku baru saja diusir dari sekolah penerbangan
karena mencelakai sekitar 300 orang palsu.
- Aku benci orang-orang palsu - Aku benci jalang palsu
Bisakah kau terbang saat hamil delapan bulan?
- Apa? - Tidak.
Um...
- Lihat - Oh... - (bergumam, terengah-engah)
Itu... Kau hamil delapan bulan?
Kalian tidak menyadarinya?
- Nah, selamat. - Ya, Tuhan.
- Ah! - (bergumam)
- Maksudku, aku sangat senang untukmu. - Menakjubkan! - Wow.
Lalu siapa ayahnya kau tahu?
Eh. (Terdiam)
- Oh. - Oh. - Selamat.
- Kecelakaan yang menyenangkan - (lainnya bersorak)
Baiklah, nah, Stacie keluar.
Jadi kukira, Emily, kau masuk
- Oh ya. Aku sudah pasti - Ya!
AUBREY: Yay.
- Apa aku tidak selalu? - Um...
- Oh, tidak, tidak, tidak. Tentu saja. - Iya.
Oh keren. Aku... oke
- (semua berceloteh) - Bersulang!
♪ Supercalifragilistic and bionic, go ballistic ♪
♪ Coldest summer, chain and wrist lit ♪
♪ Automatic sonic facelift ♪
♪ I got that boom, boom, baby, bring the bass ♪
♪ I got that boom, boom all up in your face ♪
♪ I got that boom, boom, baby, bring the bass ♪
♪ I got that boom, boom all up in your face ♪
♪ Boom, boom all up in your face. ♪
- Hola, señoritas. - (Gail whoops, terkekeh)
Sebenarnya darimana kalian berasal?
Sebuah kota kecil bernama Persistence, sweet cheecks.
Itu benar. Ini, ini masalahnya.
JOHN: Lihatlah ini, nona-nona.
Punya semua akses masuk.
Kami cukup tinggi untuk akses semua wahana.
Kalian bisa lari, tapi tidak bisa sembunyi dari kami.
Perayaannya akan segera terjadi!
Kita akan memfilmkan seluruhannya.
Menjadi hal yang indah.
Kita membuat 'aca'mentary yang indah. (dokumenter)
Sebenarnya, kita harus menyiapkannya.
Di mana kita akan mengatur, John?
Aku ingin memberimu...
Papi chulos, tepat di depan.
♪ Ooh ♪
♪ Ah ♪
♪ Ooh. ♪
Selamat datang di Spanyol, Bellas.
Beberapa hal penting yang harus diperhatikan sebelum kita mulai.
- (mesin pesawat bergemuruh) - Pegangi barang bawaan kalian.
Baiklah. Terima kasih.
Kalian ingin selalu tinggal di atas 25 kaki...
(dialog teredam di bawah mesin pesawat menderu)
...tersedak. (suara tidak jelas)
...sangat tajam. Kita tidak ingin Kau menusuk diri sendiri.
(kebisingan mesin mati)
Aku harap kalian semua mendengar setiap kata,
Jika tidak, kalian mungkin akan mati.
Nona-nona, maaf aku jika mengerjai kalian.
Atas nama Departemen Pertahanan, kami ingin
untuk menyambut kalian ke Naval Air Station Rota, Spanyol.
Dan terima kasih yang tulus untuk menghibur kami
Tentara kita dan keluarga mereka
Kami sangat antusias untuk tur ini.
Namaku Chicago. Di sebelah sini kiri aku
Kapten Bernie, yang kami sebut Zeke.
- Nona-nona. - Kami akan bersama kalian selama tur
- Sebagai pendamping dan keamanan kalian. - AMY: Pertanyaan.
Akankah kita semua ada sesi mandi bersama?
(Chicago membersihkan tenggorokan)
Agenda pertama untuk cek suara.
Kami akan mengantarmu kembali ke hotel pada 14.30.
Mungkin sambil menggedor loker,
Kembali ke sini untuk pertunjukan besar di 17.00. Yeah.
(membersihkan tenggorokan) 17.00... apa itu, nanti malam?
Itu jam 5:00.
Baik. Terserah.
- Oke... ya - AMY: Pertanyaan, pertanyaan
Um, jadi ini markas pertama.
Akankah kita pergi ke markas kedua dengan kalian?
Lalu, mungkin beberapa hari kemudian,
kita akan menuju ke markas ketiga?
- (Amy terkekeh) - Itu "tidak" bagi aku, jadi...
Tunggu, apa setelah markas ketiga?
Mengapa kita tidak sampai ke tempat pertamamu?
Ayolah.
CHICAGO: Baiklah, yah, kita
sangat bersemangat untuk memiliki kalian di sini
Sekarang kita berada di Hangar Tiga.
Di sinilah kita menyimpan semua helikopter kita.
Tentu saja, sekarang kita punya panggung besar
dibangun untuk tur.
Jadi, tur kita punya tiga grup band.
Di sini, kami punya Saddle Up.
Ini Young Sparrow dan DJ Dragon Nutz.
Dan di belakangku, Evermoist.
- (obrolan yang tenang) - CHICAGO: Oh!
Dan periksa saja. DJ Khaled baru saja masuk.
GAIL: Mari kita atur panggung, oke?
- Ayo kita bersiap-siap sebelum... - Jadi kita harus berbalik
- Dan tembak ke dalamnya, kurasa. -... Bellas keluar
- Dapatkan Bellas... - CHICAGO: Hei, kawan
Katakanlah pada kelompok yang baru.
- Yo. - Hai. - LILLY: Oh.
AUBREY: Halo. Kita Bellas,
sebelumnya Universitas Barden dan saat ini live.
- Nona. - Bagaimana.
- Hei - Hei - DJ DRAGON NUTZ: Aku mau
memberikan sedikit peringatan dini.
Kecemasan sosialku,
Saat dia tidak berada di belakang turntable, agak gila ini.
- Jadi tenang, oke? - Halo - Hai.
♪ Halo ♪
♪ Is it me you're looking for? ♪ (lirih)
Tepat pada malapetakaku
Ini Serenity, Veracity dan aku Charity.
- Hai. - Hei - AMY: Hai
Jika aku bergabung dengan grupmu, aku bisa menjadi Obesity.
(Amy terkekeh)
- Bisakan itu? - SERENITY: Oh, bila kalian masih heran,
- Kehadiran kita tak ada hubungannya... - Tak ada.
... siaran televisi nasional khusus "Salute to the Troops"
dimana DJ Khaled akan memilih satu kelompok jadi acara pembuka
di akhir tur ini.
Terlalu banyak eksposisi.
Jadi memang ada kompetisi.
Aku tahu itu.
- Begitulah. - Dasar bodoh!
GAIL: Memangnya apa, kalau bukan itu?
Hanya peduli menonton kalian
Ini sebuah kompetisi! Halo!
Kalian hanya menyanyikan lagu orang lain, kan?
- Seperti cover band. - (terkekeh): Bukan, bukan, bukan, bukan.
- Bukan. - Uh, bukan, bukan, bukan. Uh, yah,
Sebenarnya, Emily menulis lagu asli untuk Bellas.
EMILY: Sungguh aku tidak ingin melakukannya lagi.
- Aku melakukan itu, lalu ... - Hei
Hei, hei, hei. AUBREY: Kau bersama kita atau melawan kita?
Dan salah satunya ayahmu yang memberi akses masuk
ke tempat tur ini, kan?
- (terengah-engah) Oh, Tuhanku - Um...
- Ooh... - EMILY: Sobat, berhenti.
Mereka hanya tidak suka berbagi sorotan,
Jadi mereka berusaha mengintimidasi kita.
Ayo kita memakai cara yang tinggi dan kita lakukan.
Kalian tahu apa yang kupikirkan?
Apa yang kau pikirkan?
- Riff-off - (terengah-engah)
- Bukan itu yang kupikirkan. - Riff-off!
Tunggu. Iya. riff-off! Iya!
- Apa itu riff-off? - Yah.
Riff-off sebuah permainan kecil
kita ingin bermain untuk melihat siapa yang lebih baik.
- Mm-hmm. - Kita mulai sebuah topik. Um...
- Katakanlah "lagu pesta". - Ooh. - bagus
Ya, lalu kita berdesak-desakan.
- GAIL: Oh, ya, bawa, Bellas! - (John terkekeh)
- Oh, ayo, semua - (beatboxing)
♪ I'm comin' up ♪
♪ So you better get this party started ♪
♪ I'm comin' up, I'm comin' ♪
♪ I'm comin' up, so you ♪
♪ Don't you dare look back, just keep your eyes on me ♪
♪ I said, "You're holding back" ♪
♪ She said, "Shut up and dance with me" ♪
♪ Give me that toot-toot ♪
♪ Let me give you that beep-beep ♪
♪ Running her hands through my fro♪
♪ Bouncing on 24s while they say on the radio ♪
♪ It's the remix to ignition, hot and fresh out the kitchen ♪
- ♪ Mama rollin' ♪ - ♪ Rollin' in my 6-4 ♪
- ♪ Bada-bop ♪ - ♪ With all my Bellas saying ♪
♪ Swing down, sweet chariot, stop and let me ride ♪
- ♪ Hell yeah ♪ - ♪ Swing down ♪
♪ Sweet chariot, stop and let me ride ♪
♪ Let me ride... ♪
(memegang nada tinggi)
Apa itu umpan baliknya?
(terus memegang catatan)
CHLOE: Ya, jadi kalian lihat apa yang kami lakukan disana kan?
- Yah. - Jadi... bernyanyi.
CHLOE: Tidak, yah... (terkekeh)
Kita hanya ambil kata terakhir dari lagu lama
dan cocokkan dengan kata pertama
dari lagu baru, tapi kau tetap jaga tempo,
tetap berdetak, tetap pitch dan, tentu saja,
- Simpan di kunci relatif. - CHARITY: Bagus sekali.
- Itu dilakukan dengan baik. - Yah.
AUBREY: Baiklah baiklah.
Putaran kedua.
Ayo kita tetap cara yang sederhana kali ini.
Bagaimana dengan...
"Artis yang tidak kau kenal dan orang Yahudi"?
- Mm. - Itu gila
- Apa? - Ayo kita mulai.
- Baik.
(beatboxing)
- Oh. - Mm-hmm.
- ♪ Oh ♪ - ♪ I wish that I could fly ♪
- ♪ I could fly ♪ - ♪ So very high ♪
- ♪ Very high ♪ - ♪ Into the sky, yeah ♪
♪ Just like a dragonfly ♪
♪ I want to, I want to ♪
♪ I want to get away ♪
- AMY: Yah, pergilah, kalau begitu. - ♪ I want to fly away ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
- ♪ I stopped using my head, using my head♪ - Hei.
- ♪ Let it all go ♪ - ♪ Let it all go ♪
♪ Got you stuck on my body, on my body like a tattoo... ♪
- Kau tidak bisa gunakan tongkat itu - Yah, kau tidak bisa menggunakannya
Kita ingin menyimpannya secara ketat lisan.
♪ Coming back to you ♪
♪ You can call me any day or night ♪
- ♪ Call me ♪ - ♪ Call me ♪
Kau tidak berada di tim yang sama.
Aku hanya tahu apa yang dia ingatkan.
- Ronald McDonald - Tim dipisah!
- ♪ Call me ♪ - ♪ Call me ♪ - Tim dipisah!
- ♪ Oh, love ♪ - ♪ Love me harder ♪
Oh baiklah.
♪ And if you really need me ♪
♪ You gotta, gotta, gotta, gotta ♪
♪ Got to love me harder ♪
♪ Gotta love me harder ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Love me, love me, love me ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Harder, harder, harder ♪
- ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ - ♪ Ooh... ♪
- ♪ If I were a boy ♪ - Apa? Apa yang...
♪ Even just for a day ♪
AUBREY: Beyoncé bukan orang Yahudi.
Oke, kalian bahkan tidak berada dalam kelompok.
- Apa? - ♪ I'd roll out of bed ♪
♪ In the morning and throw on what I wanted and go ♪
Hei, bung, masih butuh cek level untuk vokal.
- Baik. - Hei, hei, hei, kita belum selesai
Oh, sayang, kita baru saja mulai.
AUBREY: Ayo, kita harus melakukan ini.
Kita harus pikirkan sesuatu.
Baiklah, kategori berikutnya.
"Zombie apocalypse."
♪ Another head hangs lowly ♪
♪ Child is slowly taken ♪
♪ And the violence caused such silence ♪
♪ Who are we mistaken? ♪
♪ With their tanks and their bombs and their bombs ♪
- ♪ And their guns ♪ - Mereka tidak boleh gunakan drumnya.
♪ In your head, in your head ♪
♪ They are crying ♪
♪ In your head ♪
- ♪ In your head ♪ - Itu gitar, sobat.
♪ Zombie, zombie ♪
- ♪ Zombie-ie-ie... ♪ - ♪ What doesn't kill you ♪
♪ Makes you stronger, stand a little taller ♪
♪ Doesn't mean I'm lonely when I'm alone ♪
- Me-Mereka nyanyi bersama-sama? - ♪ What doesn't kill you ♪
♪ Makes a fighter, footsteps even lighter ♪
♪ Doesn't mean I'm over 'cause you're gone ♪
♪ I'd catch a grenade for you ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Throw my hand on a blade for you ♪
- ♪ Yeah, yeah, yeah ♪ - ♪ Jump in front of ♪
- ♪ A train for you... ♪ - Apa yang akan kita lakukan?
Kita harus... Kita harus lakukan sesuatu.
- Apa? - Kita harus lakukan sesuatu.
♪ I'd do anything for you ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ But I'm only human ♪
♪ And I bleed when I fall down ♪
♪ I'm only human ♪
♪ And I crash and I break down ♪
♪ Your words in my head, knives in my heart ♪
- (distorsi) - ♪ You fill me up ♪
- ♪ And then I fall apart... ♪ - (bermain biola)
♪ Wake me up when it's all over ♪
- ♪ Zombie-ie-ie ♪ - ♪ When I'm wiser ♪
- ♪ And I'm older ♪ - ♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ All this time I was finding myself ♪
♪ And I... ♪
Hanya mendiskualifikasikan diri mereka sendiri
- Memakai alat musik. bagus sekali. - Yah.
- Kita yang menang, sobat. - Kita harus pergi.
- Apa? Kita yang menang! - Itu tidak sepenuhnya akurat.
- Kita tidak melanggar aturan,... - Ayo pergi.
Kita yang menang.
Bellas lakukan apa yang terbaik bagi mereka... berhenti.
GAIL: Ini masalahnya, John.
Bellas tidak sebagus band lainnya.
JOHN: Wawasan yang mengejutkan itu.
♪ Yeah, yeah, yeah. ♪
♪ ♪
(musik dansa dimainkan dalam bahasa Spanyol)
- ya! - apa?
(obrolan tidak jelas)
Wow!
(obrolan tidak jelas)
Bagaimana cara ucapkan... "Dimana barnya" dalam bahasa Spanyol?
- FLO: ¿Dónde está la barra? - Oh, sangat lucu
- "¿La barra?" - Barra. Barra. - Baunya begitu enak
Baik sekali! Oh, kau sangat cantik.
AMY: Baiklah, tetaplah bersamaku, karena aku sangat paham bahasa Italia.
- Baik. - Gelato. Margherita
- Ravioli. - Amy, kita sedang di Spanyol.
AUBREY: Begitu...
Emily, benarkah apa yang kau katakan kembali disana?
CHLOE: Apa kau serius tidak menulis lagu lagi?
EMILY: Yah, tidak... Maksudku, belum sekarang.
Lagipula, aku punya 21 sks
yang kuambil pada semester ini karena ada GRE.
Ini sudah berada dibelokan akhir. , dan...
Aku punya hamster sekarang.
AUBREY: Aw. Itu mengagumkan.
Baiklah, jangan menyerah. Ayahku selalu bilang,
"Usia membuat tubuh keriput,
berhenti untuk membuat jiwa keriput. "
Hmm.
- Tiga... - CHLOE: Bagaimana dengan Bulls itu?
Harus mencintai anak-anak itu. (terkekeh)
Dan pizza dalam piring, sebab begitu...
Sangat dalam.
Chicago.
Betul?
(terkekeh)
CHICAGO: Ya, aku sebenarnya dari Georgia.
Oh.
Jadi, apa ceritamu?
CHLOE: Mengapa kau bisa di sini?
CHICAGO: Oh Astaga. Um...
Singkat cerita, aku berada di NG,
tapi CO aku merekomendasikan setelah untuk OCS, AIT.
(suara memudar): Lalu datang OBC dan RTB dimana aku berada,
DG ialah kelasku.
Ini... aku tidak tahu.
Maaf. Um...
CHICAGO: Aku gabung dengan Garda Nasional.
Mereka membantuku lulus kuliah.
(suara memudar): Aku menghabiskan waktu sekitar satu tahun di Kabul.
Mengawasi unit anjing di sana.
Kami melatih gembala Jerman,
- Kami juga melatih pitbulls... - (gonggongan yang jauh, bergema)
CHLOE: Anjing.
Aku suka anjing. (terkekeh)
Aku juga suka binatang, secara umum.
- CHICAGO: Hewan yang imut. - CHLOE: Kau yang imut. Maksudku, hewannya?
- CHICAGO: Bagaimana denganmu? - Aku? (sighs) aku.
Uh, cerita yang pendek...
CHLOE: Aku berada di grup vokal perguruan tinggi,
dan sekarang aku masih dalam kelompok vokal yang sama,
tapi bukan di perguruan tinggi.
- Tapi kau berkomitmen - Aku berkomitmen
- CHICAGO: Itu hebat. - CHLOE: Ya, aku suka komitmen
- dan berkomitmen - Yah.
- Bukan, di rumah sakit jiwa. (terkekeh) - CHICAGO: Betul.
Atau, rumah sakit, ini... bukan aku yang bilang...
- Yah, tidak, aku tahu - Tapi,... hanya, aku suka...
Aku cinta, cinta. Aku suka berkomitmen untuk mencintai.
Bukan untukmu, tapi... Aku suka, um, seperti, jeruk.
- CHLOE: Jeruk. - Aku cinta...
Hei. Uh, semuanya?
- Hmm? - Kita punya kamar terpisah. jadi
Tidak harus tidur satu sama lain lagi.
- Apa? - AUBREY: Hei, bagus sekali.
Um, tidak secara seksual.
Ada satu waktu itu.
(obrolan yang tenang)
(semua berteriak)
BECA: Berhenti bersikap sangat keras.
- Yah. Tidak, ya - Oh, itu yang kuinginkan
Uh, tidak, itu tetes molase.
Tidak, kau tidak akan seperti itu.
- Yang ini. - Aku tidak ingin molase.
BECA: Baiklah, kalian, jadi kami belum pernah
Bersaing melawan band yang memainkan instrumen yang sebenarnya.
Apa rencananya?
Aku sungguh berpikir kita harus tetap setia pada diri kita sendiri,
- dan semua akan muncul sendiri. - AMY: Emily?
- Mm-hmm. - Tolong dengarkan ini cara yang terbaik.
Kau itu orang yang sangat bodoh
CHLOE: Kau tahu apa? Mungkin tidak masalah
Entah kita menang atau tidak, mereka sangat menyukai kita
Mereka mengundang kita untuk tur lanjutan dengan mereka.
Dan tidak masalah jika aku masuk sekolah dokter hewan
karena kita bersama sebagai keluarga,
Kita saling mendukung.
Dan sungguh, bukankah itu masalahnya?
- Iya. - AUBREY: ya
Ya, kecuali semua keluarga putus,
dan satu-satunya orang yang bisa diandalkan dirimu sendiri.
Baiklah, waktunya untuk menjatuhkan pertunjukan.
- Apa? - Oh, tidak, tidak - Apa? - Tunggu dulu.
- Berpikir itu keseluruhan album. - Oh, tidak, tidak, tidak.
♪ Everybody needs a little time away ♪
♪ I heard her say ♪
♪ From each other. ♪
Sekarang, Sir Bounce-a-lot.
Kau peduli Turnip-top aku.
Eh?
- (meniup raspberry) - (tertawa)
(bersiul Chicago "Hard to Say I's Sorry")
JOHN: Ini malam yang hebat bagi Bellas, Gail.
GAIL: Pertama berhenti di tur... Rota, Spanyol.
Kita mulai.
Young Sparrow!
(trilling)
Perhatian!
♪ Girl, don't keep me waiting now ♪
♪ Need you to shake it, turn and break it down ♪
♪ Yeah, you know you got 'em now ♪
♪ Got, got 'em now ♪
Mereka begitu... terbius.
Kalian, ini pertama kalinya
Kita tampil bersama dalam tiga tahun.
- Ini sangat menyenangkan. - Ayo kita lakukan.
♪ You're my only temptation, I'm too gone, I'm too faded ♪
♪ I've two shots, so don't place that workout ♪
♪ Now can I hear you say whoa now? ♪
♪ Let's party, girl... ♪
Halo.
Uh, hola. Um...
- Uh, excusez-moi. - Bonjour, Ciao.
- Tidak ada hablo... - Inglese? Konnichiwa?
- Eh... - Sa-na-ma-na-ma?
BECA: Kau orang Inggris. Hai.
Benar sekali. Aku melihatmu melakukan, cek suara,
- Hal yang kalian... - Yah. soal riff-off.
- Riff-off - Yah. Aku tidak tahu mengapa kita
terus menantang mereka.
Kita... kita tidak pernah bisa menang.
- Oh. - BECA: Apa kau bekerja untuk USO?
Tidak, ak-aku bekerja untuk DJ Khaled.
Maaf. Ak-aku Theo.
- Hai. Aku beca - Hai.
- Senang bertemu denganmu. - Apa kabar?
Maaf, kau...
- Oh, aku seorang... - Eksekutif musik?
... Exec Musik di label Khaled.
- Benarkah - Yah.
- Apa? - Tidak, ak-aku... aku bekerja
dengan eksekutif musik, dan kau...
Mereka... mereka tidak terlihat sepertimu
Oh.
Apa... seperti apa penampilanku?
Seperti kura-kura.
Nah, itu di... sangat spesifik
Tapi, seperti, Kau terlihat seperti itu.
Tidak, tidak. Ini akurat.
Kau bilang kau bekerja dengan eksekutif musik.
Oh. Ya. Um, tidak, aku seorang...
(terkekeh) Aku seorang produser musik duliunya.
Pekerja lepas sekarang aku.
Oh, dan aku bernyanyi untuk senang-senang.
Aku tertarik untuk melihat Bellas beraksi.
Yah, bahkan kita terbuka untuk DJ Khaled pada akhirnya.
Kau tidak berpikir, kau buka untuk Khaled?
Uh, tidak, ak-aku... Aku tidak bilang itu.
Ya, kau memang. Kau lakukan baru saja katakannya sebelumnya.
Kau semacam tersirat itu, jika ada.
- Yah, aku hanya... - aku bisa saja
katakan padanya kau bernyanyi untuk senang-senang, jika kau suka.
Tidak, ak-aku hanya coba untuk... Aku-aku-aku...
Aku pergi sekarang Aku akan menemuimu nanti,
tapi aku akan menonton
- Baik. - Semoga berhasil. Sampai jumpa.
- Apa itu tadi? - Itu kontak mata yang begitu banyak.
♪ One, two, three, they gonna run back to me ♪
♪ 'Cause I'm the best baby that they never got to keep ♪
♪ One, two, three, they gonna run back to me ♪
♪ They always want to come but they never want to leave ♪
♪ My ex's and the oh-oh-oh's, they haunt me ♪
♪ Like gho-o-osts, they want me ♪
♪ To make 'em all, all, all ♪
♪ They won't let go, ex's and oh's. ♪
- (lagu berakhir) - (bersorak dan tepuk tangan)
PENYIAR: Terima kasih, sebagai penutup.
Dan sekarang, salah satu kelompok baru terpanas di layar panggung.
Sambut mereka Evermoist.
(bersorak dan tepuk tangan)
Evermoist? (vagy basah yang lembab) (Amy menyindir)
Ide siapa yang buat nama grup itu?
(erangan) Gelap, retak agak kering.
Apa ada yang punya penyeka Evermoist?
(Chicago mendesah)
Nenekku juga gabung band sekarang... Namanya nevermoist.
Ya, Tuhan. (Chicago terkesiap)
(bermain up-tempo intro pop-rock)
♪ Step one, take his pictures off the wall ♪
♪ Getting myself up after the fall, the fall ♪
♪ I'll be better off after all ♪
♪ When the pain's a hundred proof ♪
♪ There are ways to change the mood ♪
♪ It's good, getting it like I should ♪
♪ Mr. What's-His-Name, but they're all the same ♪
♪ Mr. What's-His-Name ♪
♪ I'm gonna smile when it hurts ♪
♪ Going out tonight with all of my girls ♪
♪ Party till I can't see straight ♪
♪ This is how a heart... ♪
Wow, mereka bisa rusak.
Mereka lebih baik dari penutup sekalipun.
Ya baiklah. Jadi mereka cantik
dan dipoles dan seksi dan,...
Aku tidak tahu, hanya daftar barang, dan sekarang aku sedih.
Hei, kalian berikutnya.
- Oh. - bagus
- Bagus - Aku senang.
(bermain solo gitar)
♪ I'm gonna find someone new ♪
♪ Somebody who'll love me the way you loved you ♪
♪ Can't you tell I'll be okay? ♪
♪ This is how a heart un, unbreaks. ♪
(bersorak dan tepuk tangan)
CALAMITY: Terima kasih banyak.
Kami Evermoist.
(bersorak)
PENYIAR: Oh, wow!
Siapa yang tidak ingin melihatnya pada acara "Salute the Troops"
- Minggu depan, ya? Tetap saja. - (bersorak)
Whoo!
- Hei - Hei Bagaimana kau melakukannya?
Kami Evermoist.
PENYIAR: Dan sekarang,
Grup cappella dengan beberapa klik YouTube.
Jadi, sambut dengan kedua tanganmu untuk Bellas.
(tepuk tangan berserakan)
GAIL: Bellas reuni kembali di atas panggung.
Mereka akan mengguncang tentara ini dengan musik mulutnya.
Dan, seperti yang sudah diprediksi, Gail,
Bellas berada atasnya,
hilang ditelan lautan bagai pelaut.
♪ Up with it, girl, rock with it, girl ♪
- Bellas! - ♪ Show them it, girl, bada-bum-bum ♪
♪ Bounce with it, girl, dance with it, girl ♪
♪ Get with it, girl, bada-bum-bum ♪
♪ Come on, come on, turn the radio on ♪
♪ It's Friday night and it won't be long ♪
♪ Gotta do my hair, put my makeup on ♪
♪ It's Friday night and it won't be long ♪
- ♪ Till I hit the dance floor ♪ - ♪ Bada-bum ♪
- ♪ Hit the dance floor ♪ - ♪ Bada-bum ♪
♪ I got all I need ♪
♪ No, I ain't got cash, I ain't got cash ♪
- ♪ But I got you, baby ♪ - ♪ Just you and me ♪
♪ Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight ♪
♪ I love cheap thrills ♪
♪ Baby, I don't need ♪
♪ Dollar bills to have fun tonight ♪
♪ I love cheap thrills ♪
♪ I don't need no money ♪
♪ You worth more than diamond, more than gold ♪
♪ As long as I keep dancing ♪
♪ Free up yourself, get out of control ♪
♪ Me and you, girl, you and me ♪
♪ Drop it to the floor, make me see your energy because ♪
♪ Me no play no hide-and-seek ♪
♪ Wanna see the thing you have that make me feel weak, girl ♪
♪ I don't need no money ♪
♪ You worth more than diamond, more than gold ♪
♪ As long as I can feel the beat ♪
♪ Make the beat just take control ♪
♪ I don't need no money ♪
♪ More than diamond, more than gold ♪
♪ As long as I keep dancing ♪
♪ Free up yourself, get out of control ♪
- ♪ Baby... ♪ - ♪ Baby, I don't need ♪
♪ Dollar bills to have fun tonight ♪
- ♪ I love cheap thrills ♪ - ♪ Baby, I don't need ♪
- ♪ Dollar bills to have fun tonight ♪ - ♪ Cheap thrills ♪
- ♪ I love cheap thrills ♪ - ♪ Hey... ♪
♪ I don't need no money ♪
♪ You worth more than diamonds, more than gold ♪
♪ As long as I can feel the beat ♪
♪ Go on and make the beat just take control ♪
♪ I don't need no money ♪
♪ You worth more than diamonds, more than gold ♪
♪ As long as I keep dancing ♪
♪ Free up yourself, get out of... ♪
- ("Taps" permainan bugle call) - JOHN dan GAIL: Oh!
GAIL: Suara keras apa itu tadi?
JOHN: Itu, "Taps" temanku
dari belakang rumah
Salut, salut. Apa kita harus memberi hormat.
Berdiri tegak. Ini hanya "Taps."
JOHN: Untuk menghormati tentara yang gugur,
dan malam ini, itu Bellas yang gugur.
GAIL: Lihatlah, bahkan Bellas bahkan tidak tahu harus berbuat apa.
(terkekeh): Mereka terlihat seperti orang awam.
Hal yang terbaik untuk film ini.
(tertawa): Tidak bisa lebih baik dari sebelumnya.
Haruskah kita mempertimbangkan untuk gunakan instrumen?
- Apa sudah gila? - (Aubrey tertawa)
Oh, itu sangat lucu.
Aku berpura-pura kau tidak hanya bilang begitu
jadi kita masih bisa berteman.
CHLOE: Jika kita punya drum, maka kita tidak membutuhkan Lilly,
dan jika kita punya bass, maka tidak membutuhkanku.
Dan kita masih belum jelas
kenapa Jessica dan Ashley ada di sini
Ap-Apa mereka hanya menyebut nama kita?
Jangan bodoh.
AUBREY: Kau tahu apa? Aku punya ide.
Kita hanya perlu menunjukkan DJ Khaled kita berbeda
dan lebih baik dari semua band lain, tahu?
Kupikir kita sudah hebat.
Aku hanya berpikir klakson memotong getaran kita.
- Benar. (klik lidah) - (pintu terbuka)
Baiklah, wanita Angkat payudaramu
Kita akan keluar.
CHLOE: Apa maksudmu, "keluar"?
EMILY: Apa maksudmu, apa maksudku?
- Kami mengisap bola di depan DJ Khaled. - Hmm?
- Mendengarkan. - Dia menginap di tempat itu
Hotel kasino di seberang jalan, oke?
Kukatakan kita semua bangun, berpakaian,
Pergi ke sana, dan tunjukkan padanya kita bukan bahan tertawaan.
Emily, aku tidak percaya
Gagasan setengah baik itu keluar dari mulutmu yang bodoh.
- Terima kasih. - Baik?
- Ayo kita jadi 'tarted up' dan... - CHLOE: Tatted up (gangster) ?
- Tarted Ya, ya, tarted up (pakaian mini) . - Kedengarannya seperti "tatted up."
- Dia seorang "tatted." - Dia kue tart karamel.
Dia kue tart coklat. Kau sendiri kue tart vanila.
Terima kasih, sayang.
Mm...
- Oh, "tarted." - Oh, "tarted." "Tarted."
Gampangnya, kita bisa bilang "slutty."
- Oke, ayo kita slutty. - Kita berpakaian layaknya slutty.
- Ayo kita slutty. - Oke, hebat.
- Untuk perhatian. - Ayo lakukan.
Ayo kita aca-rock ini.
- Iya. - Ooh. - Seperti musik industri slutty.
(suara bersahutan)
♪ Way up, way up, we gonna go ♪
♪ Way up, way up ♪
♪ Let's make it go way up, way up ♪
♪ I want to know, are you with me? ♪
- Apa kalian siap? - Ya! - Ayo pergi, semua! Ayolah!
- (teriakan) - ♪ My time on top ♪
Oke, wanita.
Kupikir kita harus berpisah. Membagi dan menaklukkan.
- Kalian siap? - Mm-hmm. - Baik. - Iya.
- Ayo goyang itu - Vámonos.
- Lilly, ikut aku. - Yah.
Ayo pergi ke sini.
(suara tidak jelas)
Kami sudah menunggumu.
Silakan menjadi tamu kami di ruang VIP rol tinggi.
Tentu saja.
♪ My time on top. ♪
Yay! (terkekeh)
(teriak, bersemangat)
Aku bertaruh semuanya pada 21.
Taruhan minimum $1000 dolar.
Oh, oke, baiklah, apakah kalian kebetulan punya...
tujuh mesin ATM?
Aku akan mempertaruhkannya.
Halo, Sunshine.
Ayah.
Jenderal Douglas. Sungguh sebuah kehormatan.
- Jenderal - Senang melihatmu.
- Ada orang itu. Sembunyi. - Apa?
Mengapa kita bersembunyi?
Aku tidak tahu
Bung, apa...
Soal apa ini?
Apa yang sedang kalian lakukan?
BERDUA: Tidak lakukan apa-apa.
Bukankah itu kontak dengan mata?
EMILY: Dia tahu Khaled, kan?
Kita harus mengikutinya.
Oke, legacy, ayolah.
Kalian bersikap normal saja, santai. - Ini dia.
- Ide yang hebat. - AYAH AMY: Patricia,
Kau tahu betapa khawatirnya aku terhadapmu?
Kau harusnya tidak kabur.
Kau harusnya sudah bicara denganku.
Soal apa, bahan peledak C-4 yang aku temukan di kotak sereal?
Atau bagaimana dengan waktu kau menyelundupkan narkoba
Sir Bounce-a-lot dan aku harus menemuinya
terkoyak oleh agen khusus tepat di depanku?
Sayang, itu profesiku.
Apa, cerdik?
Nah, itu satu kata untuk itu.
Maksudku, aku seorang penjahat, tapi sekarang aku berbeda.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Nah, apa maksudmu?
Aku telah bersembunyi.
Ah, sayangku,
Aku sudah tahu di mana kau berada selama bertahun-tahun.
Eh, tidak mungkin bagimu untuk tidak menonjol di tengah keramaian.
Ya, mengapa aku harus begitu cemerlang?
pada setiap hal yang kulakukan?
Ini, lihat. Aku selalu menyimpan foto ini
Darimu dan aku dekat dengan hatiku
Sudah biasa main bersama. Kita juga biasa menyanyi bersama.
Kita dulu sebuah tim.
- Semua ini tidak terjadi, oke? - Tapi tapi...
Tidak "tapi, tapi, tapi." Tidak!
Tapi... sayang.
(mendengus)
Aku sudah mulai tua, Sunshine.
Aku ingin menjadi bagian dari hidupmu.
Kumohon.
Kau selalu melakukan ini
- Apa? - Aku tidak jatuh...
- Tidak kali ini - Apa...? Sekarang...
Patricia, berhenti!
Patricia, jangan pergi lagi.
Tidak, tunggu, Sayang.
- Tinggal bersamaku, sobat - Huh? - Hei
(mikrofon umpan balik)
♪ Everybody needs a little time away ♪
♪ I heard her say ♪
♪ From each other ♪
♪ Even lovers need a holiday ♪
♪ Far away ♪
♪ From each other ♪
Kumohon, Patricia.
Kembali.
Jangan membuat saya terus bernyanyi.
(bel lift belokan)
- Bertindak keren - Kau keren
- Kami mendapat ini - Ini besar seperti rumah.
CYNTHIA ROSE: Baik. Mm-hmm.
Hei.
- Beca. - Hei, apa yang kau lakukan disini?
- Aku menunggumu. - Aku tidak... Itu aneh.
Aku melihatmu bersembunyi di balik semak-semak.
Tidak, aku tidak berpikir begitu.
Ini jumpsuit yang sangat populer
dan gaya rambut, jadi itu tidak...
- Oh. - Kau tahu apa?
Aku melihat apa yang terjadi.
Ini bukan temanku Lenny.
Sungguh memalukan.
Oh, tidak, ini, eh, suite DJ Khaled.
- Apa itu? - (orang lain terengah-engah) - Yah.
Oh, aku tidak tahu.
Kita melempar... sebuah pesta kecil baginya,
jika dia memutuskan untuk tunjukkan
Kalian harus bergaul. Kamu mau nongkrong?
- Putar lenganku Kita akan melakukannya. - Yeah.
Baiklah, ayo pergi Aku akan memberikan tur.
- Bagus - Yah. - Baiklah, datanglah seperti ini.
Khaled, sekarang dia, suka feng shui semacam ini,
Jadi dia punya pengaturan yang spesifik
untuk memaksimalkan chi-nya.
Dan, oh, Sunburst di sini juiceologist Khaled.
Ah, Theo, maafkan semangatku.
Apa kau ingin jus beet?
Kelenjarmu terlihat frustrasi.
Di negaraku,
Jus beet disediakan untuk raja.
DJ Khaled ialah raja dari beats.
Kalian tahu, seperti... 'kalahkan' Raja, sebab dia...
Oh, sayang, itu... Kami sama sekali tidak menyukainya.
THEO: Itu mengerikan. tahu.
Mm, bisakah kau jelaskan ini, situasi yang mengerikan?
- Apa? Ada apa,... wajahku? - Bukan wajahmu
- Um, benda di belakangmu - Oh, yang terbawa.
- Hmm. - Oh, benar, ya, ini, sarang lebah portabel
yang digunakan Sunburst untuk memanen madu alami.
Sepertinya bukan seperti bencana yang menunggu untuk terjadi.
Ya, bisa jadi.
THEO: Oh, Beca, aku harus menunjukkan sesuatu padamu.
Kau akan suka ini
Pastinya suka.
- THEO: Ya? - BECA: Yah.
- Ayo lakukan. - Aku akan membawanya kembali.
Oh... ya, hanya Beca.
Aku pinjam dia sebentar.
Terserah.
Ooh. Apa itu AKG C-24?
Ya, tentu saja.
Sangat jarang.
Madonna, Beyonce, Joan Baez.
Oh, aku bahagia bersama mereka. Sungguh menyenangkan.
(terkekeh) Iya, bos suka menyiapkannya
Karena setiap kali inspirasi mendatanginya,
- Jadi kita punya setup disini - Pastinya.
Ya, pasti bagus juga sangat kaya.
Ya, tentu.
Kau ingin mencobanya?
- Tidak. - Tidak?
Tidak mungkin.
Ooh.
(melalui speaker): Kita datang untuk live
- Oh, itu bagus. - Oh, seharusnya kita mencatatnya.
Oh, dia cantik.
- Apa ini? - Oh, ini...
Khaled punya... sebuah rekaman loop di sini.
- Kau ingin mendengarnya? - Boleh.
(simple beat playing)
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Eh, eh ♪
♪ Eh ♪
♪ Eh, eh ♪
♪ Eh ♪
♪ Hei ♪
♪ Eh ♪
(lapisan vokal): ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Eh ♪ - ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Eh ♪ - ♪ Eh, eh, eh, eh ♪
- ♪ Eh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Eh ♪ - ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Eh ♪ - ♪ Eh, eh, eh, eh ♪
♪ Eh ♪
- ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ - (dering telepon)
- ♪ Eh ♪ - ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
Aku harus, eh... maafkan aku
- Khaled - Oh baiklah. AKU...
- ya? Aku segera kembali. - Apa kau ingin aku...
- THEO: Oh, tidak, tidak. Teruskan saja. - BECA: Baik.
- Teruskan. Tidak apa-apa. - Aku tidak akan pergi.
- Aku akan jujur denganmu - Ya, bermainlah sepuasnya.
- Baik. - Baik.
- ♪ Eh ♪ - ♪ Eh, eh, eh, eh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Eh ♪ - ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- AMY: Ayah! - (tertawa)
Aku tahu lagu itu akan membawamu.
- Whoo-hoo! - Oh ya.
- (tertawa) - (mendengus)
(tertawa): Itu gadisku
Aku tidak sabar
Kita berkeliling dunia di kapal pesiarku,
berhenti di semua tempat favoritmu... Samudera Atlantik,
- Samudera Pasifik... - Sangat hebat!
Tapi aku sedang tur sekarang.
Sempurna itu. Akhirnya aku bisa
untuk melihat salah satu penampilanmu.
Ayah, Kau tidak pernah datang ke salah satu pertunjukanku.
Sayang, aku sudah berubah.
Ini bukan pertama kalinya aku mendengarnya.
Tapi kau masih Turnip-top aku?
Aku berjanji takkan mengacaukannya kali ini.
PRIA: Jenderal Posen dan aku sedang membungkusnya
Operasi klandestin.
Sebenarnya, baru saja datang dari briefing rahasia kami.
Oh, Tuhanku, jadi kau ayah Aubrey?
Dia sangat senang melihat pertunjukanmu.
Sayang sekali dia tidak bisa melakukannya.
- AUBREY: Oh, - Oh.
Oh, tidak apa-apa
- Yah, in-ini sungguh oke - Tidak, tidak apa-apa
- Baiklah, dia orang yang sibuk. - Uh-huh.
- Itu benar. - Dan ayahku selalu berkata,
"Harapan dari kekecewaan yang terbatas, dan ingat,
Selalu ada lebih dari mana asalnya. "
- (jeritan) - Oh, Tuhanku, Aubrey!
(teriakan panik)
- (terengah-engah) - (jeritan)
(lebah berdengung)
(teriakan)
Seseorang membuka jendela!
- Apa yang salah dengan pintu ini? - Aku tidak tahu
Berdiri!
- (terengah-engah) - Oh.
(melalui headphone): ♪ Eh ♪
- ♪ Eh ♪ - ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
(lebah berdengung)
(bel lift belokan)
(teriakan, obrolan panik)
Checkmate, Bellas
Checkmate.
Oh, hei.
Melihat kalian semua, menyalakannya tadi malam.
(tertawa)
BECA: Lelucon yang hebat, ya.
- Ini sangat lucu - CALAMITY: Seperti burung phoenix
bangkit dari abu, hanya versi yang sangat menyedihkan
Dimana tidak ada phoenix dan hanya abu.
(Amy tertawa)
(batuk)
(Amy melompat)
(batuk)
(retches)
- (meludah) - (Aubrey erangan)
Maaf, aku lupa dimana kita sedang dalam percakapan.
Lain kali, saat kau coba mengesankan DJ Khaled,
Cobalah memiliki hal yang bermartabat
Kita tak pernah lakukan apapun dengan mengorbankan harga diri,...
Hei, kemana kau pergi semalam?
AMY: Apa, maksudmu?
kapan kau membakar hotelnya?
BECA: Sobat, dimana kau semalam?
AMY: Baik. Aku bersama ayahku?
Tunggu, ayahmu
Dia coba melacakku selama bertahun-tahun,
dan semalam, dia menemukanku.
Kenapa kau lari darinya?
AUBREY: Aku berharap ayahku menontonnya.
AMY: Karena ayahku bukan pria yang sangat baik.
Jadi, saat berusia 18 tahun, aku kabur dari rumah,
Seperti jalang sebenarnya yang selalu gusar.
Sekarang ayahku telah menemukanku,
dan aku tidak tahu harus bagaimana lagi.
Hal yang luar biasa itu, dan memang seharusnya begitu.
In-ini... itu hal yang gila
Dia akhirnya menemukanmu setelah sekian tahun ini?
Sekarang kau bisa menghidupkan kembali hubungan,
d-dan bahkan bisa lebih kuat dari itu.
Mungkin dia bukan orang yang sangat baik sebelumnya,
Tapi dia sekarang, dan mungkin ayahmu orang yang luar biasa
- dan indah yang diinginkannya... - Baiklah, Emily, kau sangat melengking
- dan tak terartikulasikan! - Tidak tidak!
- (obrolan panik) - (telepon seluler)
Halo? Oh, itu Stacie.
Stacie! Stacie memanggilku di FaceTime.
- Kalian! Berhenti. Kesini. - apa, stacie?
- Oh, halo? - tunggu Di sini
- Oh, hai, hai, hai. - Kalian! - Sobat!
- Oh! - Hai. - Stace!
- Dimana kau? - Stacie, ini mengerikan di sini.
Yah, kita mendapatkan pantat kita diserahkan pada kita.
Sobat, aku sudah melahirkan bayi.
(Terengah-engah Chloe)
- Apa? - Aw.
Bayinya sangat imut.
Bayiku perempuan.
Oh, oke, rata-rata itu.
CHLOE: Siapa namanya?
Baby Fat Amy atau Baby Fat Patricia.
- Kau bisa memilih. - Tidak, tidak, dengar.
Aku tahu aku selalu menjadi favoritmu.
- (suara bersahutan) - Hei, sobat.
Aku menamainya Bella.
- (terengah-engah) - Aw.
- Lihat? - Itu menggemaskan. - Oh, itu sempurna
- Itu... baiklah - STACIE: Aku cinta kalian.
- Kita mencintaimu. sangat mencintaimu. - Kita merindukanmu.
- Kalian. - (terengah-engah)
- Dia sangat lucu - (obrolan yang tumpang tindih)
Sobat, bisakah kita berhenti coba memenangkan tur ini
dan hanya bernyanyi bersama?
Maksudku, itu sebabnya kita semua ada disini, kan?
Ya. (terkekeh)
Tapi, ayo kita tetap mencoba dan memenangkannya
Sebab aku tidak tahu lagi bagaimana kita bisa live lagi.
- Ciao, Bellas. - (terengah-engah Chloe)
Siapa yang mau ikut ke Italia?
Empat negara dalam empat hari.
- Satu, dua... - Lalu DJ Khaled akan mengumumkan
pemenangnya saat kita tiba di Prancis. Ayo kita berangkat!
(capella intro Flo Rida "I Do not Like It, I Love It")
♪ I don't like it ♪
♪ I love it, love it, love it ♪
- ♪ Uh-oh ♪ - ♪ Uh-oh ♪
♪ So good it hurts ♪
♪ 'Cause I don't want it ♪
♪ I gotta, gotta have it ♪
- ♪ Uh-oh ♪ - ♪ Uh-oh ♪
♪ I can't find the words, I just go ♪
(menyuarakan melodi ceria)
JOHN: Bellas ini nampaknya
menikmati diri mereka sendiri, Gail.
GAIL: Kupikir mungkin Bellas
bisa diambil oleh DJ Khaled.
JOHN: Kau dapat mengatakannya lagi, dan aku harap kau tidak melakukannya.
GAIL: Nah, tentara mencintai mereka.
JOHN: Ayo kita lihat apakah kau bisa menyimpan ini,
♪ All night, let me group ya ♪
♪ Dance with me, turn down for who, girl? ♪
♪ Another runner help us step the moves up, yeah ♪
♪ Bet that round need a measure or ruler ♪
♪ Celebrate life and I'll pay for it ♪
♪ That Cavalli nice next to my Tom Ford ♪
♪ Yeah, party all night, let's all aboard ♪
- ♪ Let's all aboard, all aboard ♪ - ♪ Whoo, whoo ♪
♪ I don't like it, I love it ♪
♪ And them other girls, they can't touch it ♪
♪ Competition, that's a whole nother subject ♪
♪ I want to walk it out in public ♪
♪ You a star, baby, just go, let's go ♪
♪ To the mansion or the condo, let's go ♪
♪ Perfect time, gotta let it flow ♪
♪ You know I'm watching, I'm watching ♪
- ♪ Oh ♪ - ♪ I don't like it ♪
♪ I love it, love it, love it ♪
- ♪ Uh-oh ♪,/font> - GAIL: Tangkap aku!
Semua orang, tangkap aku!
(Tertawa) Aku mendapat celana dalammu,
tapi siapa yang tidak?
(tawa)
- JOHN: Tangkap aku - Ya! - (bersorak)
♪ When I can't find the words, I just go ♪
(menyuarakan melodi ceria)
CHARITY: Kami jujur saja
sangat menghargai kesempatan ini.
Kita bisa bertemu DJ Khaled kapanpun jika ada waktu.
Ya, tentu saja.
Yah, yah, ya, di-dia sedang mengawasi kalian.
♪ Oh, yeah ♪
Hei.
♪ I don't like it ♪
♪ No, I love it... ♪
♪ I don't like it but I love it ♪
♪ Ow! ♪
♪ Yeah... ♪
♪ I don't like it ♪
♪ No, I love it ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah ♪
♪ I don't like it ♪
♪ No, I love it. ♪
(bersorak dan tepuk tangan)
Bellas! Buat kebisingan untuk para Bellas di luar sana! Whoo!
Betapa lagu swan ini pas untuk Barden Bellas.
Ya, saat para remaja putri ini mendekati usia 30 tahun
dan berhenti merasa sebagai anak muda,
Mungkin ini memori yang pahit
mereka akan masuk ke bar bersama mereka.
(Lagu pop Perancis)
CHICAGO: Baiklah, selamat datang di Prancis Selatan.
Kita ingin lakukan sesuatu yang spesial untuk kalian.
- (Bellas oohing dan aahing) - Wow.
Ini terasa seperti grup kencan di acara The Bachelor.
Oh, itu sangat indah.
Ya terima kasih.
CHLOE: Tidak gratis, ya.
Dimengerti itu.
Hei. (terkekeh)
Um, hei, aku hanya ingin ucapkan terima kasih... untuk ini.
- Oh. - Keluar bagi kita dalam perjalanan ini.
Dan selalu melindungi wilayah Amerika Serikat...
CHICAGO: Dengan senang hati.
Dan apakah selalu merasa kesepian,
karena berada jauh dari keluargamu,
- Berada di tempat yang berbeda - Yah.
Tapi berada di Angkatan Darat seperti...
Memiliki keluarga yang kedua, tahu.
Baiklah, tentu saja kau tahu.
Maksudku, kalian datang bersama untuk tur kalian,
dan bila sudah selesai, kau berpisah.
Tapi kau selalu ada di sana, kan?
Maksudku, kalian tidak pernah benar-benar sendirian.
Wow, itu sungguh tidak menyenangkan.
Tidak. (Terkekeh)
Aku menyukainya.
Kau baik-baik saja?
Oh ya. (terkekeh)
Tentu saja.
Jangan menyembunyikan perasaanmu dariku.
- Kita seperti saudara perempuan, Aubrey. - (terkekeh)
Ini "Aubrey", kan?
Mm-hmm.
Yah, jujur saja, ayahku seharusnya datang
untuk melihat kita tampil besok,
dan aku dengar dia tidak bisa.
Dan dia tidak pernah mendengarku bernyanyi bersama Bellas,
dan sekarang mungkin dia tidak akan pernah, jadi...
Ayah? Dia disini
Apa? Dimana?
Itu kapal pesiar ayahku, Fat Dingo Bitch.
Itu biasa dia panggil ibuku.
- Oh. - Jelas, dia datang
untuk melihatku tampil di pertunjukan terakhir kami!
Ayahku datang!
Harus terasa asa-menakjubkan.
(berteriak bersemangat)
@explosiveskull - Arytoon subs
CYNTHIA ROSE: Mereka harus mendekati keputusan.
Mereka memfilmkan acara spesial dengan DJ Khaled besok.
Dan butuh acara pembuka.
EMILY: Oh, lihat siapa itu.
Apa kalian melihat bagaimana mereka turun dari panggung kemarin?
Mereka sungguh pergi keluar dari tradisi mereka
bukan untuk memberi selamat pada kita.
Mereka jelas melihat kita sebagai ancaman.
- Oh, sial! - Ya Tuhan.
- Kau sangat aneh. - Wow. Terkadang.
Itu tidak adil. Kau tampak sangat baik
Bolehkah aku membawamu sebentar?
- Yah, hebat. - Yah? Ayolah.
- Hebat. - Kau ingin berpegangan tangan?
- Tidak - Keren.
Kemana kita akan pergi?
Kau ingat kapan kau membakar kamar DJ Khaled?
- Tidak, itu tidak... - Tidak?
- Aku tidak ingat itu - Kembali ke Spanyol?
- Tidak. - Kau mencari Lenny,
bersembunyi di balik semak-semak, melepaskan lebah.
Tidak, kupikir itu... itu adikku
Aku membencinya. Apa?
DJ Khaled ingin bertemu denganmu
- Mengapa? - Hei, bos
Theo, pengawalku.
Telinga yang ajaib.
- Beca. - H-Halo
- Betapa cantiknya. - Oh terima kasih.
- Senang bertemu denganmu - ASAP (secepatnya) !
Buatkan minum untuk Beca, ASAP (secepatnya)!
Silahkan duduk.
Buat dirimu nyaman
BECA: Ya Tuhan.
- Terima kasih. - Hanya...
- Yah. - Ini dia, Mademoiselle.
Terima kasih.
Aku harap kau menyukai ceri.
Beca, apa kau sudah bicara dengan pengawalku, Theo?
Ya, dia banyak bicara.
Tapi aku tidak tahu apa yang saat ini terjadi.
Sebab tidak memberiku banyak informasi.
Barangkali kau yang bisa memecahkan masalahnya.
Selamat.
(berbisik): Untuk persoalan apa, ya?
Kau akan jadi bagian acara pembuka besok.
Besok malam.
Beca.
DJ Khaled
Apa kau sudah siap?
- Serius? - Yah.
Akan terasa hebat itu.
Kau takkan menyesalinya. AKU...
Bellas akan mati. Bisakah aku memberitahu mereka?
THEO: Kau salah memahaminya.
Apa yang dikatakan DJ Khaled itu?
Dia tidak menginginkan Bellas.
Tapi kita hanya menginginkanmu.
- Apa? - DJ KHALED: Suatu hari,
Saat kau hanya bermain-main dengan loop
kau sedang bernyanyi dan hanya...
Hanya bermain-main, tapi...
Tapi setelah melihatnya, aku mendengar sesuatu,
Lalu aku merasakannya dalam diriku.
Di tengah kekacauan, aku kembali ke kamar,
dan hanya menekan rekamanmu.
BECA: Kenapa kau lakukan itu?
Karena aku ingin tahu apa yang bisa kau lakukan sendiri.
Beca, sekarang saatnya ke tingkat berikutnya.
Aku sudah melihatnya.
Aku DJ Khaled, alias Billy.
- THEO: Siapa tadi? - Aku tahu hal-hal ini.
Itu sangat menakjubkan.
Itu berarti dunia bagiku, jujur.
Tapi aku bagian dari sebuah kelompok,
dan kita semua punya hal yang istimewa.
Aku menghargaimu untuk mencintai Bellas,
tapi sudah waktunya kau lanjutkan langkahmu.
DJ KHALED: Sudah saatnya kau berkembang.
Sudah saatnya kau mendaki puncak gunung itu dan mencapai puncaknya.
Dan itu Bellas akan turut senang untukmu.
Apa yang Khaled coba katakan di sini ialah hal itu.
Kau telah pergi sejauh yang kau bisa dengan Bellas.
Ini saatnya bagimu untuk mengembangkan sendiri.
Mandi... ri. (solo karir)
DJ KHALED: Ini bukan pendapat.
Tapi ini kenyataannya.
Iya.
Ikut aku sebentar.
Semoga diberkati.
Dengar, aku... aku tahu itu berarti banyak bagimu
- untuk masuk, oke? - Uh, ya
Label itu akan menandatanganimu, Beca.
Label itu akan menandatanganimu. Mereka akan membantumu
- Kembangkan materimu sendiri (solo). - Uh, ya...
In-ini sangat bermurah hati dia,
Tapi kita bicara soal keluargaku, Bellas.
- BECA: Ak-aku... aku tidak tertarik - Ini...
- THEO: Ini keputusan yang sulit. Aku paham - Tidak, bukan itu.
Ini. Ini sebuah.
THEO: Ini sebuah kesempatan besar bagimu. Baiklah?
Lihat aku. Berhenti.
Apa yang sedang kau lakukan?
Pulang ke rumah. Tidur diatasnya.
Kau kembali, dan kau memberitahuku
Apa yang ingin kau lakukan di pagi hari, oke?
Baiklah?
Aku... sungguh maafkan aku. AKU...
(bermain piano melodi klasik yang elegan)
(mendesah)
@explosiveskull - Arytoon subs
Apa (tertawa)
Penampilanmu luar biasa, Patricia.
Sangat bangga padamu
Terimakasih ayah. Bagaimana kau bisa melihatnya?
Apakah kau berada di pangkalan?
Oh, kau kenal aku Aku punya caraku sendiri.
Apa catatan untuk keluar, ya?
Apa yang kau katakan kita pergi malam ini?
Tentu, tapi besok,
Ada acara televisi bersama DJ Khaled,
dan mereka pasti akan memilih Bellas untuk tampil.
Jadi aku harus berada di sana karena bakat kita saling melengkapi
untuk anggota kelompok yang lebih lemah, seperti Beca.
Besok itu.
Dan kau bisa pergi kemanapun yang kau inginkan.
Urban Outfitters (toko pakaian) ?
(tertawa)
Kau harus berpikir lebih hebat, sunshine.
Tur ke Karibia.
Pernahkah kau ke Martinique?
Atau,... Kepulauan Cayman?
- [AMY] Kepulauan Cayman? - Oh, pulau yang indah,
sama seperti gadis kecilku (terkekeh)
Uh huh. Betul.
Ayah, biarkan aku bertanya padamu...
Apa momen favoritmu di acara itu?
Nah, ada banyak momen kebesaran
dari sekedar untuk memilih.
Sebab bagian favoritku sedikit
dimana aku bernyanyi duet dengan Beca,
dan berada di puncak piramida.
(terkekeh): Oh ya.
Ya, kau luar biasa di bagian itu.
Tuhan! Tidak ada piramida!
Dan seolah-olah aku berada di puncak.
Dan aku tahu persis apa yang ada di Kepulauan Cayman.
Ya tentu. Rekening bank itu
yang disiapkan Ibu untukku di ulang tahunku yang ke-13.
Dia bilang itu hanya uang saku, tapi...
Dia tidak ingin aku membutuhkan uang kotormu.
Berapa banyak didalamnya, sih?
$180 juta, segera diambil.
Kapan aku bisa belajar
untuk membuka suratku sendiri?!
Aku sudah selesai denganmu, Ayah.
Selama-lamanya.
Tidak, tidak, tidak.
Kita selesai saat aku mendapatkan uangnya.
CHICAGO: Amy?
Apa pria ini mengganggumu?
- Ya, benar orang ini mengganggu. - CHICAGO: Iya
Pak, menjauhlah dari anggota Bellas.
Patricia, semua akun ayah sudah dibekukan.
Selamat tinggal, Fergus.
Aku coba lakukan ini dengan cara yang baik, Patricia.
Ingat itu, Patricia.
Tahukah kau bagaimana ini terjadi? Bagaimana caranya?
- Tuangkan air ke atas gula, lumerkan... - Seperti ini?
Apa kalian tahu dimana Beca?
Theo pasti sudah bilang sesuatu padanya sekarang.
Pertunjukan itu untuk besok.
- Aku tahu. - CHLOE: Sobat, jika Khaled memilih kita,
Ini akan jadi pertunjukan terakhir kita bersama.
Bellas, bersulang.
- EMILY: Ah, tos, Chloe - CHLOE: Mereka juga bilang begitu...
Rumah ialah tempat dimana hati berada.
Tapi kalian rumah yang menjadi hatiku.
Aku akan ada didalam diri kalian semua.
Rasanya sangat baik.
- Bersulang. - Bersulang. - Salud. - Bersulang!
- Bersulang! - Sobat, aku sangat mencintaimu.
- Aku merasa seperti... - Apa kau sedang berhalusinasi?
Permisi. Apakah kalian dari Bellas?
- Iya, benar. - Oui, monsieur.
- Sí. - namaku Henri.
Chicago mengutusku untuk mengantar kalian ke acara resepsi USO.
- Uh... - Resepsi? - Hah?
Chicago tidak pernah menyebutkan resepsi apapun.
Ada sesuatu hal tentang pengumuman?
- Oh. Kita menang. - Apa? - Apa kita yang menang?
CHLOE: Kita perlu mencari teman kita,
- Beca dan Fat Amy - Bagus
Oh, mereka sudah ada di sana bersama Chicago.
- Oh. - Sempurna
Jangan biarkan orang Prancis tampan ini menunggu.
- Ayo pergi. Lekas pergi! - Siap?
Kurasa kita harus pergi. Ayo pergi.
- Yah. - Ayolah. - Hei, ayo pergi - Henri?
- Oh ya. Apa - Kedengarannya seperti musik.
Aku Florencia, senang bertemu denganmu.
- ♪ na na na na na na ♪ - (mesin hidup)
♪ Waste time with a masterpiece ♪
♪ Don't waste time with a masterpiece ♪
- ♪ Huh! ♪ - ♪ You should be rolling with me ♪
♪ You should be rolling with me, ah ♪
♪ You're a real-life fantasy, you're a real-life fantasy ♪
- ♪ Huh! ♪ - ♪ But you're moving so carefully ♪
♪ Let's start living dangerously ♪
♪ Whoa, talk to me, baby, yeah ♪
♪ I'm going blind from this sweet, sweet craving, whoa-oh ♪
♪ Let's lose our minds and go crazy, crazy ♪
- ♪ Crazy, crazy ♪ - ♪ Ah ya-ya-ya-ya ♪
♪ I keep on hoping we'll eat cake by the ocean, baby. ♪
(teriakan, tertawa)
Oh, la vache. nyanyiannya terdengar sangat bagus.
- Oh, merci beaucoup, Henri. - Apakah kita hampir sampai?
Iya, faktanya...
EMILY: karena itu terasa seperti kita telah mengemudi selamanya.
... kita di sini.
CHLOE: Yay! Oh bagus!
Tidak tahu, Aku tidak bisa mengangkatnya.
Aku tidak bisa melihat,.. tidak bisa melihat apapun
Mengapa mobilnya tidak naik? Seperti terjebak.
- Begitu gelap di luar sana. - Bisakah kalian melihatnya?
- Tidak - Tidak, aku tidak bisa lihat. - Nah, sepertinya ini ada yang tidak beres.
- Mungkin kita... - (membenturkan)
- (terengah-engah) - Whoa! - Oh!
- (gemeretak) - Apa itu tadi?
- Aku tidak tahu barusan itu apa? - (logam berderit)
Apa?
- Apa yang terjadi? - Hah?
Aku tidak tahu.
Tunggu sebentar. Kalian, apa kita...
- Apa kita sedang mengambang? - (berderit terus)
- Mengapa kita mengambang? - Apa mengambang?
(tanduk dengung)
- (gemeretak) - CHLOE: Sobat?
Kalian, aku tidak bisa membuka pintu.
AUBREY: Apa? Pintu tidak terbuka?
Ini seperti manuver perangkap kematian van-ferry tua.
Seharusnya aku mengetahuinya.
- Ya Tuhan. - Apa?
- Buka. Buka pintunya. - Bantuan!
Apa... apa ada siapapun ponsel yang bekerja?
Dimana ponselku?
Tidak ada layanan.
Tidak ada layanan. Tidak ada apa-apa.
- Itu sangat merepotkan. - (menangis): lonceng neraka!
EMILY: Kita berteriak pada hitungan ketiga.
- Baik. Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga!
SEMUA: Tolong!
Sir Bounce-a-lot.
(telepon seluler)
- Sudah kubilang kita sudah selesai! - FERGUS: Ayah tahu.
Tapi ada beberapa orang disini
yang sebaiknya kau pertimbangkan kembali
- SEMUA: Amy! - (obrolan yang bersahutan)
(obrolan berhenti)
Bagaimana bisa kau
Aku bersumpah, bila kau menyakiti salah satu dari mereka,
kecuali Jessica dan Ashley, aku akan membunuhmu!
Aku tidak ingin menyakiti siapa pun, Patricia.
Satu-satunya yang kuinginkan ialah kau, tapi kau tidak bersama mereka,
Bukan?
Baiklah.
Rencana B.
Kau punya waktu 30 menit.
Datanglah ke kapal,
atau teman-temanmu akan berenang bersama ikan.
Dan kau tahu maksudku itu.
Oh, aku tahu ayah serius.
Karena kau orang yang mengerikan
itu hal yang mengerikan.
Tapi ada satu hal yang kau lupa, Ayah.
Aku putrimu
Darah mimpi burukmu, itu mengalir melalui pembuluh darahku!
Hei, Amy, aku perlu bicara denganmu.
- Ini penting. - Oh, ya, sebentar saja.
- Aku sedang menelepon - Baik.
Kau pikir kau itu buruk
Kau tidak tahu apa yang saya mampu.
Aku sudah lulus kuliah.
Aku bisa melakukan apapun.
Jadi katakanlah doamu,
Sebab Fat Amy akan datang...
Untukmu.
Sekarang!
(telepon berbunyi bip)
Jadi... (mendesah)
Siapa diantara kalian semua...
...yang bernama Ashley dan Jessica?
- Ah, sialan - BECA: Oke, jadi...
Aku punya berita buruk.
dan aku tahu, kau akan baik saja. Uh, tahu
- Tiap orang akan baik saja, tapi,... - Uh-huh.
Oh.
- Um, w-well... - Yap.
Kita tidak dipetik, Bung. Dan kau tahu apa?
Seperti, sekrup mereka. Ini tidak, seperti, keseluruhan cerita.
Ada... eh, uh, uh...
Aku tidak tahu, masih merasa ingin memberitahumu
Karena kupikir, seperti,
Rahasia, yang terburuk, kan?
Begitu...
Ya, itu yang terburuk.
Ayo pergi.
Pergi ke mana?
Jangan khawatir Kita akan ganti di dalam kabin.
BECA: Amy, apa yang kita lakukan?
Mengapa kita tidak menelepon polisi atau Chicago?
AMY: Tidak ada polisi Tidak ada waktu.
Dan jika ayahku melihat mereka, dia akan pergi.
BECA: Ini serius.
Bellas benar-benar bisa terluka.
- Tidak di arlojiku - Amy, ayo
Dengar, aku kenal ayahku.
Aku kenal orang-orangnya.
Beberapa dari mereka aku tahu, seperti, sangat baik.
Dan aku tahu kapal itu.
Kita bisa melakukan ini.
Baik. Apa rencananya?
Pertama, aku ingin kau mengambil langkahnya.
Perahu ini takkan mendayung dirinya sendiri.
Baik. Itu tangga yang akan membawamu
sampai ke dek utama tempat Bellas berada.
Jangan biarkan Fergus mendengar apa yang kulakukan di bawah kapalnya.
Oke, gangguan segera muncul.
- Kau yakin soal ini? - Apa aku pernah mengecewakanmu?
Puluhan contoh muncul dalam pikiran, bila aku jujur.
- Apa? - Ya, kau sangat tidak bisa diandalkan
Ini, seperti, salah satu keunggulan kepribadianmu.
Aku tidak berpikir kita punya waktu untuk membongkar itu sekarang.
Sst. Aku hanya akan melihatmu di atas.
Tidak ada yang akan mati malam ini kan?
- Yah. - Benar?
- Yah. - Nah, itu tidak membantu.
- Baik. - Oke, siap?
Saat ini, aku serius.
- Baik. - Ini waktunya.
- Ayo lakukan. - (menghirup tajam)
Begitu kita mendapatkan uang, kita berlayar langsung ke Sydney.
Kecuali dia tidak menunjukkannya.
Lalu semuanya menjadi jelek.
10 menit, semua.
Sobat, kau tahu apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana bisa kau sampai disitu?
Apa?
Kau tidak ada di sini sebelumnya.
Aku sudah lama berada disini.
Hanya terlihat kecil.
Hanya... kita punya waktu 10 menit lagi,
Kita menghabiskannya dengan lakukan sesuatu yang kita sukai.
Ayo berdiri semua Bellas dan... nyanyikan lagu.
- Kau ingin bernyanyi sekarang? - (obrolan yang bersahutan)
Kupikir kita harus menyanyikan satu lagu.
- Tidak tahu apakah aku ingin menyanyi. - (obrolan yang bersahutan)
Ya Tuhan. Sobat, aku hanya ingin bernyanyi tidak begitu buruk.
Kita berpikir kau akan menyukainya.
Kalian ingin menghiburku?
(terkekeh): Benturkan diri kalian sendiri.
9 menit saja.
Ayo kita menyanyi yang nyaring, sobat.
(sunyi): Kalian ini bikin kesal cara membaca isyaratku.
Kemari.
(intro cappella Britney Spears 'Toxic')
♪ Baby, can't you see ♪
♪ I'm calling ♪
♪ A guy like you should wear a warning ♪
♪ It's dangerous, I'm falling ♪
(orang mengerang)
♪ There's no escape ♪
♪ I can't wait ♪
- ♪ I need a hit ♪ - ♪ Hit me, baby ♪
♪ Baby, give me it ♪
♪ You're dangerous ♪
♪ I'm loving it ♪
- ♪ Ah, ah, come on ♪ - ♪ Too high, can't come down ♪
Kau tahu persis apa yang harus kau lakukan.
(di TV): Kau tahu aku bisa melepaskan kepalamu, kan?
Ada apa dengan kalian berdua, dasar bodoh?
Kau bertindak seperti dia itu orang.
(mengerang)
(mengerang terus)
(berteriak)
(erangan)
(mengerang terus)
(terengah-engah)
(terompet gajah di TV)
(suara keras)
♪ With the taste of your lips I'm on a ride ♪
♪ You're toxic, I'm slippin' under ♪
Ya, mereka tidak terlalu buruk juga?
♪ With a taste of your poison paradise ♪
- 4 menit lagi! -♪ I'm addicted to you ♪
♪ Don't you know that you're toxic? ♪
♪ It's getting late ♪
(terdengar di kejauhan)
Patricia.
Mikhael, mantanku
pelatih gulatku (gulat gaya greco-roma), juga tukang kebun.
- (tertawa kecil) - Apakah kau masih ingat aku?
Bagaimana aku bisa melupakan gadis yang memberiku ini?
Kau seharusnya tidak menempatkanku di batas waktu.
(terengah-engah)
(terkekeh): Ayo kita menari.
(mendengus dan mengerang)
Mengapa?
(mendengus dan mengerang terus berlanjut)
Whoa. Tenang, sekarang. Tenang.
Tenang, sekarang.
Ayolah. Ya?
Apa?
- (Amy mendengus) - (terkekeh)
(mendengus dan mengerang)
(sengit berteriak)
- (erangan Amy) - (tertawa, berteriak)
(erangan)
(mendengus dan mengerang terus)
(teriakan garang)
(Mikhael terisak-isak)
- (teriak kesakitan) - Cubitan puting!
- (terengah-engah)
- Ambil. - (jeritan)
(terengah-engah)
Terlalu banyak kardio saat ini.
Ayah si orang tua yang baik
(listrik menderak)
♪ With the taste of your lips I'm on a ride ♪
♪ You're toxic, I'm slippin' under ♪
♪ With a taste of your poison paradise ♪
♪ I'm addicted to you ♪
♪ Don't you know that you're toxic? ♪
(beatboxing)
♪ With the taste of your lips I'm on a ride... ♪
- Bebaskan...! - BECA: Pergi, cepat pergi!
Pergi, pergi, pergi!
Cepat keluar dari sini! Amy!
Amy, ayolah! Amy!
(teriakan)
Terimakasih Tuhan!
Amy, ayo cepat pergi
@explosiveskull - Arytoon subs
- Amy, ayolah! - Patricia!
Hentikan dia!
(teriakan)
- (terengah-engah) - (tidak jelas, suara panik)
- CHLOE: Beca! Beca! - Amy!
Hei, kau jadi gadis yang sangat nakal, turnip-top!
- (terengah-engah) - Amy! Amy!
- Amy! - (helikopter berputar diatas)
(terengah-engah, suara panik)
Aku terkena hellfire!
(tidak jelas, suara panik)
(burung laut berkicau)
(suara rendah)
CHICAGO: PM sudah menangkap ayah Amy.
Dia akan dipenjara untuk waktu yang lama.
Aku pergi menemui mereka?
- Baik. - Duduk yang rapat.
Aku tidak tahu apa yang baru saja terjadi,
Tapi jika Khaled tidak memilih kita setelah semua ini,
Apa yang kita lakukan dengan hidup kita?
- Benar? - Aku tahu. - Mm-hmm. - Serius.
Kupikir Beca punya sesuatu
Dia ingin berbagi dengan grup.
Terima kasih, Amy.
Uh, ya
Kukatakan sesuatu sebelumnya, tapi kita terlibat
dalam krisis penyanderaan, jadi aku hanya...
Mereka memilihnya.
DJ Khaled dan krunya.
Mereka tidak memilih Bellas.
Tapi mereka memilih Beca.
Jadi mereka... ya, mereka hanya menjemputnya.
Ya, tapi aku bilang 'tidak' karena aku merasakan bagaimana perasaan kalian nanti.
Kalian itu keluarga, dan kalian tidak meninggalkan keluarga ini.
Bukankah kau ingin meramu musik?
Tidak, kukira, tapi...
Beca, kau jangan bilang 'tidak' kau harus tetap melangkah maju.
Dengar, keluarga nyatamu juga tidak menahanmu.
Mereka tetap mendukungmu.
Sepertinya aku hendak mengatakan sesuatu itu pada efek
- Selama ini. - AMY: Oh, Tuhanku, Emily!
Orang pintar sedang bicara sekarang.
- (menangis) - Aubrey, jangan.
Ini... ak-aku takkan melakukannya. Ini tidak penting.
Tidak, tidak, tidak. Bu-bukan itu.
(terkekeh) Kau tahu, aku harus jujur dengan kalian.
Setiap kali tampil di depan orang,
Aku merasa aku akan muntah.
Dan aku tidak perlu lagi.
(terkekeh): Aku sangat senang
- Aw. - Iya!
- Tidak ada lagi 'puking'. - Wah!
- Tidak ada lagi muntah. - AUBREY: Tidak ada lagi muntah.
AUBREY (terkekeh): Iya.
Kau tahu apa? Kupikir mungkin hanya...
Aku tidak tahu, pindah ke Mykonos dan menjadi doula.
- Doula? - Pelatih melahirkan.
- Kau melatih bayi? - Mm-hmm.
Ya, sepertinya...
"Kemarilah, si kecil. Kau bisa melakukannya.
"Tidak ada apa-apa untuk itu.
Kau bisa melakukannya, kau bisa melakukannya. Ayolah!"
- Ah... - CYNTHIA ROSE: Sekarang gay
bisa di bagian layanan militer, ak-aku gabung bersama Angkatan Udara
dan mereka yang membayar sekolah penerbangannya.
Aku akan menjalani pemeriksaan psikologi abnormal minggu depan.
Tapi juga, kau terus menulis lagu,
Maka hidupmu tidak dipenuhi penyesalan yang menyakitkan?
- Iya, terus menulis. - Baguslah
FLO: Nah, sobat, karir musik
akan mengganggu bisnisku, jadi...
Ya, truk jus mungil kecil yang kau rintis.
Truk jus itu aku sendiri yang mengelolanya
dan hanya mengamankan modal untuk waralaba.
- Jadi... - EMILY: Uh, apa? - Oh! - Keren.
- Aku tidak memberitahu kalian? - Selamat, ya
[ESTER] Kacangnya dingin.
Kau bicara jelas sekarang?
(tertawa)
[ESTER] Setan akhirnya meninggalkan tubuhku.
(tertawa) Hai. Aku Ester.
- Wha...? - BECA: Aku punya banyak pertanyaan.
Kalian?
Kupikir sudah saatnya kita melanjutkan
dengan bab berikutnya dari kehidupan kita.
Sudah saatnya kita melanjutkan perjalanan. Kau tahu?
Maksudku, kita selalu berada di sana satu sama lain
Karena kita itu sebuah keluarga.
Dan, maksudku, untuk satu, aku sangat siap.
Aku dapat telepon aku masuk sekolah dokter hewan.
- Kau berhasil! - Ya, aku berhasil. tahu.
- Tidak mungkin! - Oh! - Aku berhasil. Aku seorang dokter hewan.
Selamat!
Bagaimana denganmu, Ames?
Kau keren dengan hal ini?
Kau bercanda?
Baru saja aku ketahui jika aku punya $180 juta
untuk dimasukkan ke dalam "Fat Amy Winehouse."
- Apa? - Yah.
- Whoa. - Tunggu, bisa lebih banyak pertunjukan.
"Fat Amy Adams." "Fat Amy Grant."
Oh, itu bagus untuk Natal.
Akan menjadi hal yang hebat.
- Beca. - Jangan seperti itu.
Demi tuhan, jangan pasang wajah seperti itu.
Jika kau menangis, aku menangis. Aku bersumpah.
Aku takkan melakukan ini denganmu hari ini,...
- Aku tidak melakukannya. - Aku tiddak suka wajah yang seperti itu.
- Aku tidak. - Jangan pasang wajah seperti itu.
- Jangan. - Ini wajahku yang biasa.
Kau tahu betapa cintanya aku padamu.
Kau hanya keluar dari sana, dan menghancurkannya.
Baik?
Kau menghancurkannya begitu keras
Dadamu tergelitik sedikit.
- Dia menyukai pelukan. - Jangan - Bawa masuk.
- Tidak lucu - Kita harus memberinya satu.
- Aku... - Yay! - Berpelukan!
♪ Way up, way up, we gonna go ♪
♪ Way up, way up ♪
♪ No dominoes, way up, way up ♪
♪ I want to know, are you with me? ♪
♪ My time on top ♪
♪ Oh, yeah. ♪
GAIL: Ini dia.
Pertunjukan terakhir, kesimpulan
dari Tur USO di Prancis Selatan,
Langsung dari Citadel.
Betapa cantiknya tempat ini di malam bawah bintang-bintang ini.
Bukankah ini indah? Melakukan yang indah
Presentasi musik di sebuah bungker.
Di Prancis Selatan.
Maksudku, ini sangat romantis di sini.
Aku belum pernah ke Perancis.
Aku berharap tidak pernah kembali.
Oh, tidak, ini bukan tempat untukmu.
Oh, tidak, tidak. Tidak ada orang baik disini.
Tidak, tidak.
Sudah siap, semuanya.
Kita berada di jalur sepuluh. Di posisi pertama.
(bersorak dan tepuk tangan)
PENYIAR: Tuan dan nyonya hadirin semua,
Ayo kita sambut DJ Khaled!
(bersorak)
Saat aku bilang "Fan," Kalian bilang "Cinta".
Fan! (penggemar)
- KERUMUNAN: Cinta! - Fan!
Cinta!
Pertama-tama, aku ingin berterima kasih
Semua tentara berada disini
Ini tentang kalian semua.
Kita memberi hormat pada kalian.
Kita memuji kalian dan ucapan terima kasih kami.
Tapi malam ini aku punya kejutan.
Aku akan memperkenalkan pada kalian seorang bintang baru.
Seorang calon superstar.
Seseorang yang aku punya nilai tawar tinggi.
Langsung saja perkenalkan dia...
Beca Mitchell.
(bersorak)
JOHN: Ini Beca Mitchell yang melangkah ke atas panggung,
Hanya sekecil dia sejak hari kelahirannya.
Kita telah lama mengikuti kisah gadis kecil sprite ini
Sebab, tidak terasa sudah 7 tahun hingga sekarang,
JOHN: Kami menunjukkannya pada kalian
Dalam kehidupan barunya di dunia nyata,
Dia keluar untuk lakukan pekerjaan bagus lainnya
dari seorang pria yang bertubuh sehat.
Ayo, beca
(teriakan)
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
(direkam): ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
(dilapisi vokal yang direkam): ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
- ♪ Ooh, ooh ♪ - ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
(vokal berlapis)
(bangun lapisan vokal): ♪ Ooh, ooh ♪
- ♪ Ooh, ooh ♪ - ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
- ♪ Mm, mm ♪ - ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
- ♪ Mm ♪ - ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
- ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ - ♪ Mm ♪ - ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Heaven knows I was just a young boy ♪
♪ Didn't know what I wanted to be ♪
(vokal berlapis sebagai musik latar)
♪ I was every little hungry schoolgirl's pride and joy ♪
♪ And I guess it was enough for me ♪
♪ To win the race, a prettier face ♪
♪ Brand-new clothes and a big fat place ♪
♪ On your rock and roll TV ♪
♪ But today the way I play the game ♪
♪ Is not the same, no way ♪
♪ I think I'm gonna get me some happy ♪
Apa ini?
♪ I think there's something you should know ♪
♪ I think it's time I told you so ♪
♪ There's something deep inside of me ♪
♪ There's someone else I gotta be ♪
♪ Take back your picture in a frame ♪
♪ Take back your singing in the rain ♪
♪ I just hope you understand ♪
♪ Sometimes the clothes do not make the man ♪
♪ All we have to do now ♪
♪ Is take these lies ♪
♪ And make them true ♪
- ♪ Somehow ♪ - ♪ All we have to see ♪
♪ Is that I don't belong to you ♪
♪ And you don't belong to me, yeah ♪
- ♪ Freedom, freedom ♪ - ♪ I won't let you down ♪
- ♪ I will not give you up ♪ - ♪ Freedom ♪
♪ Gotta have some faith in the ♪
- ♪ Yeah ♪ - ♪ Have some faith in the sound ♪
♪ I think there's something you should know ♪
♪ I think it's time I stopped the show ♪
♪ There's something deep inside of me ♪
♪ There's someone I forgot to be ♪
♪ Take back your picture in a frame ♪
♪ Don't think that I'll be back again ♪
♪ I just hope you understand ♪
♪ Sometimes the clothes do not make the man ♪
- ♪ I, I will not let you down ♪ - ♪ Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh ♪
♪ Hei... ♪
♪ Freedom, freedom ♪
- ♪ Freedom, freedom ♪ - ♪ Freedom ♪
♪ Have some faith in the sound ♪
- ♪ Freedom ♪ - ♪ Have some faith in the sound, oh ♪
♪ Freedom ♪
- ♪ Freedom ♪ - ♪ Freedom ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ All we have to do now ♪
♪ All we can do ♪
♪ Is take these lies ♪
- ♪ And make them true somehow ♪ - ♪ Make them true ♪
♪ All we have to see ♪
- ♪ Oh... ♪ - ♪ Is that I don't belong to you ♪
- ♪ Freedom ♪ - ♪ And you don't belong to me ♪
♪ Freedom ♪
♪ I won't let you down ♪
♪ I will not give you up ♪
♪ Gotta have some faith in the sound ♪
♪ It's the one good thing that I've got ♪
♪ I won't let you down ♪
♪ I will not give you up ♪
♪ It's the one good thing that I've got. ♪
(bersorak dan tepuk tangan)
Iya!
(tertawa)
Yah!
- Yah! - Whoo?
BECA: Aku sangat menyayangi kalian
Tak percaya akhirnya kita mencapai akhir yang hebat.
Sudah rekam semuanya di kamera, kan, John?
Tentu, sudah.
Teknologi ini membingungkan bagi seorang wanita.
Tapi tidak bagi pria karena mainannya.
Terserah, tapi mengapa lampu merahnya tidak menyala,
jadi hanya timbul satu pertanyaan.
Sumber asli : explosiveskull Alih bahasa : Arytoon
♪ I came here for love ♪
♪ For someone to... ♪
Itu tadi hal yang menakjubkan.
Bagi kalian, seperti ayahku selalu bilang,
"Selalu berikan 100 persen,
"kecuali jika kau menyumbangkan darah
- atau bercerai." - [AUBREY] "atau bercerai."
(terkekeh)
- Ayah - Ah!
(terkekeh, mendesah)
Oh, aku tahu kau akan berhasil.
- Samsak tinju. Pergi! - (terkekeh)
- Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh - (mendengus)
- (mengerang) - Telat.
(tertawa merintih)
Hai. Aku Ester.
Wow.
Kau bau seperti Skittles.
Bisakah aku merasakan pelangi?
Kau pasti akan merasakan pelangi.
Mm, ayo kita pergi ke sana.
♪ I can see that you're watching me ♪
♪ Come over, talk to me ♪
♪ Need you to give me a sign ♪
Hei. Kau hebat
- BECA: Aw. - THEO: Oh, bagus sekali.
- Jadi kau bekerja untukku sekarang - Ya, kau bosnya
- Itu keren. Ya. - Aku punya beberapa ide, kan?
Aku menjadi segelintir nyata, aku harus memberitahumu.
THEO: Oh, aku menyadari itu sejak awal.
- Gail - John.
Siapa yang bercanda?
Hanya kita saja.
Hanya kita.
JOHN: Sebaiknya kita lepaskan facade (rahasia) ini di antara kita
dan bicara jujur soal apa yang kita rasakan.
GAIL: Astaga.
Gail.
John.
Aku mencintaimu.
(keduanya tertawa)
♪ I came here for love ♪
PITCH PERFECT 3
♪ I want you to reach out. ♪
GAIL: Kita punya banyak cuplikan. Bagaimana kita akan mengeditnya?
- JOHN: Itu masalah. - Kau hanya menyentuh satu tombol.
Tidak, tidak, aku harus lakukan banyak tombol.
Kau memastikan lampu menyala.
- Aku punya lensa. hanya... - Apa kau yakin?
Nah, itu tentang membungkusnya.
Ayo kita lihat apa yang kita punya di kaleng.
♪ We all stars, we are one ♪
♪ We light up the night like a black sun ♪
♪ We all shine ♪
♪ We are chrome and we are shimmering ♪
- ♪ Turn on, turn on ♪ - ♪ Turn on ♪
♪ Play it loud, we don't care ♪
♪ And dance like there's nobody there ♪
♪ Light up the night, yeah, light it up every night ♪
♪ 'Cause we are shimmering ♪
- ♪ Turn on, turn on ♪ - ♪ Turn on ♪
♪ We all stars, we are one ♪
♪ We light up the night like a black sun ♪
♪ We all shine, we are chrome ♪
♪ And we are shimmering ♪
♪ Come on, come on, y'all ♪
♪ We all stars, we are one ♪
♪ We light up the night like a black sun ♪
♪ We all shine, we are chrome ♪
♪ And we are shimmering ♪
- ♪ Turn on, turn on ♪ - ♪ Turn on ♪
♪ We kiss and we don't tell, spin like a carousel ♪
♪ Don't like it, go to hell ♪
♪ This is our favorite song ♪
♪ Lights on everybody ♪
♪ We party legendary ♪
♪ High on sound and fury ♪
♪ Hey, turn on now ♪
♪ Calling all stars, come on ♪
♪ Calling all stars, come on... ♪
♪ Calling all stars, come on ♪
♪ Calling all stars, come on. ♪
-♪ Uh! Give me the beat ♪ -♪ Yeah ♪
♪ I chew it like bubblegum ♪
♪ Pimp-Lo, and I'm back with another one ♪
♪ All the hoes, no cuddle up ♪
♪ Like camels in the sand, let's hump it up ♪
♪ Bend down, yes, Lord ♪
♪ Let me squeeze on that booty like stress balls ♪
♪ Speaking of balls, I'm a quarterback ♪
♪ Oh, yeah ♪
-♪ Oh! ♪ -♪ Get low with the Pimp-Lo ♪
♪ Uh! Get low with the Pimp-Lo ♪
♪ Get low with the Pimp-Lo ♪
♪ Hey, get low with the Pimp-Lo ♪
- SAMPAI JUMPA LAGI DI LAIN KESEMPATAN AGAN -
PIMP-LO: Terima kasih. Ya, itu berhasil.
(lagu berakhir)
♪ ♪
(musik berakhir)